1
00:00:35,953 --> 00:00:38,037
[♪♪♪]
2
00:00:39,873 --> 00:00:44,669
MANN: Mama wurde krank.
Und es geschah einfach so.
3
00:00:45,713 --> 00:00:49,048
Es gibt nichts, was irgendjemand tun könnte.
4
00:00:49,216 --> 00:00:53,010
Es ist nicht fair.
Es gibt keinen Grund.
5
00:00:53,178 --> 00:00:58,891
Und wenn wir anfangen zu fragen, warum, werden wir verrückt.
6
00:01:21,248 --> 00:01:23,249
Fünf Minuten in der Mikrowelle.
7
00:01:23,417 --> 00:01:26,169
Jeder von ihnen.
Fünf Minuten,
und essfertig.
8
00:01:28,088 --> 00:01:29,714
Wissen Sie, wie man Saft macht?
9
00:01:33,969 --> 00:01:36,345
Mikrowelle.
Fünf Minuten.
10
00:01:53,781 --> 00:01:58,284
Hier. Es ist mein Psychiater.
Rufen Sie ihn an.
11
00:02:07,336 --> 00:02:10,296
Selbsthilfegruppe für den Verlust des Ehepartners.
12
00:02:11,673 --> 00:02:14,383
Chicago Cancer Family Network.
13
00:02:14,551 --> 00:02:17,136
Eltern ohne Partner.
Partner ohne Eltern.
14
00:02:17,304 --> 00:02:21,682
„Umarme dich“
„Umarme einen Freund“
„Umarmen Sie einen Psychiater.“ Oder arbeiten.
15
00:02:21,850 --> 00:02:27,772
Arbeite hart, Arbeit wird dich retten.
Arbeit ist das Einzige, was funktioniert
Wir sehen uns dabei.
16
00:02:32,820 --> 00:02:35,279
Kümmere dich nicht um ihn, er ist nur ein Kerl
der seine Frau verloren hat.
17
00:02:42,120 --> 00:02:46,374
Was wir meiner Meinung nach wirklich brauchen, ist Veränderung.
18
00:02:46,542 --> 00:02:50,503
Gute Idee. Nimm ein paar
Wochen frei, gönnen Sie sich etwas Sonne,
Nehmen Sie Jona mit zum Angeln.
19
00:02:53,757 --> 00:02:58,177
Nein, echte Veränderung.
Eine neue Stadt.
20
00:02:59,221 --> 00:03:03,099
Irgendwo, wo jedes Mal
Ich gehe um die Ecke
Ich denke nicht an Maggie.
21
00:03:11,775 --> 00:03:13,025
ROB:
Wohin wirst du gehen?
22
00:03:18,323 --> 00:03:20,616
Ich dachte an Seattle.
23
00:03:21,451 --> 00:03:26,455
Schließlich, in ein paar Monaten,
Du wirst anfangen, Frauen zu treffen.
Du wirst jemanden treffen.
24
00:03:26,623 --> 00:03:29,750
Richtig, richtig. Mach weiter, richtig,
das werde ich tun.
25
00:03:29,918 --> 00:03:33,421
Und dann, in ein paar Monaten,
Boom, mir geht es gut.
Ich werde einfach ein neues Herz wachsen lassen.
26
00:03:33,922 --> 00:03:35,298
Sam, es tut mir leid...
Das meinte sie nicht so.
27
00:03:35,465 --> 00:03:39,844
Ich weiß, ich weiß.
Schauen Sie, das ist einfach nicht der Fall
passieren zweimal.
28
00:03:40,429 --> 00:03:41,679
[JIMMY DURANTES
„AS TIME GOES BY“ SPIELT]
29
00:03:41,847 --> 00:03:45,641
♪ Das musst du dir merken ♪
♪ Ein Kuss ist immer noch ein Kuss ♪
30
00:03:46,351 --> 00:03:48,769
♪ Ein Seufzer ist nur ein Seufzer ♪
31
00:03:52,399 --> 00:03:56,527
♪ Es gelten die grundsätzlichen Dinge ♪
32
00:03:57,446 --> 00:03:59,447
♪ Im Laufe der Zeit ♪
33
00:04:04,036 --> 00:04:06,537
♪ Und wenn zwei Liebende umwerben ♪
34
00:04:07,289 --> 00:04:09,457
♪ Sie sagen immer noch „Ich liebe dich“ ♪
35
00:04:10,083 --> 00:04:12,585
♪ Darauf können Sie sich verlassen ♪
36
00:04:16,214 --> 00:04:20,134
♪ Egal was die Zukunft bringt ♪
37
00:04:21,345 --> 00:04:23,429
♪ Im Laufe der Zeit ♪
38
00:04:28,143 --> 00:04:30,728
♪ Mondschein und Liebeslieder ♪
39
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
♪ Nie veraltet ♪
40
00:04:34,191 --> 00:04:36,233
♪ Herzen voller Leidenschaft ♪
41
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
♪ Eifersucht und Hass ♪
42
00:04:39,905 --> 00:04:44,617
♪ Frau braucht Mann ♪
♪ Und der Mensch muss seinen Partner haben ♪
43
00:04:45,243 --> 00:04:49,288
♪ Das kann niemand leugnen ♪
44
00:04:51,208 --> 00:04:53,584
♪ Es ist immer noch die gleiche alte Geschichte ♪
45
00:04:53,877 --> 00:04:56,545
♪ Ein Kampf um Liebe und Ruhm ♪
46
00:04:57,089 --> 00:04:59,548
♪ Ein Fall von Tun oder Sterben ♪
47
00:05:03,095 --> 00:05:07,682
♪ Die Welt ♪
♪ Will Liebhaber immer willkommen ♪
48
00:05:09,184 --> 00:05:15,106
♪ Im Laufe der Zeit ♪♪
49
00:05:29,454 --> 00:05:32,164
Die Große mit den roten Haaren ist deine Cousine Irene.
50
00:05:32,332 --> 00:05:34,583
Du wirst sie erkennen
von den Enttäuschten
Schau auf ihr Gesicht.
51
00:05:34,751 --> 00:05:37,545
Verheiratet mit Harold,
der mit durchgebrannt ist
die Sekretärin.
52
00:05:37,713 --> 00:05:41,549
Wer kam zurück, weil
Irene drohte zu setzen
der Hund soll schlafen, wenn er es nicht tut.
53
00:05:41,717 --> 00:05:46,554
Dein Bruder Dennis
ist Professor
bei Johns Hopkins.
54
00:05:46,722 --> 00:05:49,181
Er ist mit Betsy verheiratet.
55
00:05:49,349 --> 00:05:52,351
Die konkurrenzfähigste Frau der Welt.
56
00:05:52,519 --> 00:05:54,270
Ich weiß nicht, wie ich mich an all das erinnern soll.
57
00:05:54,438 --> 00:05:57,023
Na ja, Walter, das wirst du!
58
00:06:09,119 --> 00:06:11,495
Dein Onkel Milton hat sein ganzes Geld verloren.
59
00:06:11,663 --> 00:06:13,622
Und die einiger anderer Leute.
60
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
In einem Pyramidensystem.
Erwähnen Sie nicht das IRS
oder das Bundesgefängnissystem.
61
00:06:18,378 --> 00:06:20,880
Die Barbara deiner Mutter, die Cliff deines Vaters
62
00:06:22,090 --> 00:06:25,968
Mein Vater hat elektrische Züge.
Wirklich?
63
00:06:26,136 --> 00:06:29,055
Bin ich das, was sie im Sinn hatten?
64
00:06:29,222 --> 00:06:33,476
Oh, Walter, sie werden dich lieben!
65
00:06:34,478 --> 00:06:35,811
[Glas klirrt]
66
00:06:35,979 --> 00:06:39,231
FRAU: Alle zusammen,
Annie hat eine Ankündigung.
67
00:06:39,399 --> 00:06:44,695
Oh... Walter und ich sind verlobt.
68
00:06:44,863 --> 00:06:45,988
[SCHREIEN]
69
00:06:49,618 --> 00:06:53,037
Vielen Dank. Danke schön.
70
00:06:53,205 --> 00:06:55,456
Mama wusste es.
Papa, Mama wusste es.
71
00:06:55,624 --> 00:06:57,333
Ich sehe keinen Ring, Annie.
72
00:06:58,585 --> 00:07:00,377
Herzlichen Glückwunsch, Walter.
73
00:07:00,545 --> 00:07:02,880
[NIESEN]
74
00:07:03,048 --> 00:07:05,007
Segne dich. Gesundheit!
75
00:07:06,635 --> 00:07:10,137
CLIFF: Geht es dir gut?
Schon gut. Schon gut.
76
00:07:10,305 --> 00:07:11,680
Vielleicht sind es die Blumen.
77
00:07:11,848 --> 00:07:12,890
BARBARA:
Wir werden sie bewegen.
78
00:07:13,058 --> 00:07:17,520
Nein, fass sie nicht an!
Ich fühle mich schrecklich, wenn ich niese
eine Zeit wie diese.
79
00:07:17,687 --> 00:07:19,396
Das ist ein sehr wichtiger Moment für mich.
80
00:07:19,564 --> 00:07:21,440
Er ist gegen alles allergisch,
Mach dir keine Sorgen um ihn.
81
00:07:21,608 --> 00:07:24,360
Bienen.
Ich bin allergisch gegen Bienen.
82
00:07:24,528 --> 00:07:27,321
Harold ist gegen jede Bienenart allergisch.
83
00:07:27,489 --> 00:07:31,033
Das müssen wir immer
Tragen Sie eine Injektion von
Adrenalin, wohin wir auch gehen.
84
00:07:31,201 --> 00:07:33,619
Wenn er auch nur ein winziges Stück Nuss isst...
85
00:07:33,787 --> 00:07:37,665
Mein Kopf schwillt an
wie eine Wassermelone
und ich falle tot um.
86
00:07:37,833 --> 00:07:39,667
IRENE:
Bei ihm und den Bienen ist es genauso.
87
00:07:39,835 --> 00:07:42,044
Deine Mutter und ich haben bei unserer Hochzeit Lachs gegessen.
88
00:07:42,212 --> 00:07:44,880
Ich denke wirklich
eine Hochzeit ohne
Kalter Lachs ist...
89
00:07:45,048 --> 00:07:48,134
Ich bin nicht allergisch gegen Lachs.
Oh, er ist nicht allergisch...
90
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
Ich glaube nicht.
Aber man weiß nie.
91
00:07:50,846 --> 00:07:54,348
Man weiß es nie.
Harold war nicht immer allergisch gegen Bienen.
92
00:07:54,516 --> 00:07:55,724
BARBARA: Oh, Schatz,
Was für eine Schande.
93
00:07:55,892 --> 00:07:58,060
Wir hatten Champagner.
Wofür haben wir es verwendet?
94
00:07:58,228 --> 00:07:59,687
Onkel Miltons Bewährung.
95
00:07:59,855 --> 00:08:02,439
Und es war köstlich.
Das war es, nicht wahr, Milton?
96
00:08:02,607 --> 00:08:07,319
Wann heiratest du?
Anfang Juni im Garten.
97
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
Ach...
98
00:08:09,948 --> 00:08:12,867
Was ist mit Harold und den Bienen?
Ich bin allergisch gegen Bienen.
99
00:08:13,034 --> 00:08:14,743
BARBARA:
Wir besprühen Dich.
100
00:08:15,203 --> 00:08:18,914
Kalter Lachs, ein herrlicher
Gurkensalat,
Erdbeeren.
101
00:08:19,082 --> 00:08:24,253
Ich fürchte, ich bin allergisch gegen Erdbeeren.
102
00:08:25,422 --> 00:08:27,715
Ist das in Ordnung für dich?
103
00:08:27,883 --> 00:08:34,555
Heute denke ich über mich selbst nach
der glücklichste Mann-Mann-Mann
auf der Oberfläche der Erde-Erde-Erde.
104
00:08:34,723 --> 00:08:36,599
Die Lou Gehrig-Linie von...
105
00:08:36,766 --> 00:08:39,101
Denken Sie daran, Dad, die Lou-Gehrig-Zeile von, äh...
106
00:08:39,269 --> 00:08:40,769
Stolz der Yankees.
Stolz der Yankees.
107
00:08:40,937 --> 00:08:42,229
Stolz der Yankees!
Ja. Ja.
108
00:08:42,397 --> 00:08:45,691
Baseball. Es ist Baseball.
Historische Referenz.
109
00:08:45,859 --> 00:08:47,776
Ich möchte einen Toast ausbringen.
110
00:08:47,944 --> 00:08:50,613
ALLE: Hört, hört.
An meine kleine Schwester.
111
00:08:50,780 --> 00:08:53,616
Für Walter und mein Baby.
112
00:08:53,783 --> 00:08:55,951
BARBARA:
An Walter und Annie.
113
00:08:58,121 --> 00:09:01,957
Bitte essen Sie alle, bevor es kalt wird.
114
00:09:04,544 --> 00:09:08,672
Hier ist es. Das Historische
Die Gesellschaft wollte das
115
00:09:08,840 --> 00:09:10,507
und ich würde es ihnen niemals geben.
116
00:09:10,675 --> 00:09:12,718
ANNIE:
Oh, Mama...
117
00:09:12,886 --> 00:09:15,429
BARBARA: Mir sind diese Dinge aufgefallen
sind wieder in Mode.
118
00:09:15,597 --> 00:09:17,473
ANNIE:
Großmutters Kleid.
119
00:09:17,641 --> 00:09:22,102
Oh, Schatz.
Er ist ein liebenswerter Mann, Annie.
120
00:09:22,270 --> 00:09:25,898
Ich weiß, dass er wunderbar ist, nicht wahr?
121
00:09:26,316 --> 00:09:28,817
Und er ist so ein wunderbarer Athlet.
Sind seine Leute nett?
122
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
Du wirst sie lieben.
123
00:09:30,320 --> 00:09:32,863
Wir gehen runter
heute Abend nach DC, um dort zu sein
sie Weihnachtsmorgen.
124
00:09:33,031 --> 00:09:37,034
Wie ist es passiert?
Es ist wirklich albern.
125
00:09:37,202 --> 00:09:40,204
Ich meine, ich hatte ihn im Büro gesehen.
Offensichtlich hatte ich ihn gesehen.
126
00:09:40,372 --> 00:09:42,373
Er ist der Mitherausgeber.
127
00:09:42,540 --> 00:09:45,876
Und dann, eines Tages, wir
Beide bestellten Sandwiches
vom selben Ort
128
00:09:46,044 --> 00:09:50,547
und er hat meinen Salat bekommen
und Tomate auf Vollkorn,
worauf er natürlich allergisch reagierte.
129
00:09:50,715 --> 00:09:52,716
Und ich habe seinen Salat und seine Tomate auf Weiß bekommen.
130
00:09:52,884 --> 00:09:55,177
Wie erstaunlich.
Das ist es, nicht wahr?
131
00:09:55,345 --> 00:09:57,346
Sie treffen eine Million Entscheidungen, die nichts bedeuten
132
00:09:57,514 --> 00:10:00,349
und dann eines Tages
Sie bestellen Essen zum Mitnehmen
Das verändert dein Leben.
133
00:10:00,517 --> 00:10:02,559
Das Schicksal nimmt eine Hand.
134
00:10:02,727 --> 00:10:05,187
Mama, das Schicksal ist etwas, das wir erfunden haben
135
00:10:05,355 --> 00:10:08,983
weil wir es nicht ertragen können
die Tatsache, dass alles
das passiert ist zufällig.
136
00:10:09,150 --> 00:10:12,569
Wie erklären Sie es dann?
dass ihr beide genau bestellt habt
das gleiche Sandwich
137
00:10:12,737 --> 00:10:14,446
außer dem Brot?
138
00:10:14,614 --> 00:10:16,031
Wie viele Menschen gibt es auf dieser Welt?
139
00:10:16,199 --> 00:10:20,536
wie Salat und Tomate
ohne etwas anderes,
wie Thunfisch?
140
00:10:20,704 --> 00:10:25,666
Nun ja, es war kein Zeichen.
Es war ein Zufall.
141
00:10:25,834 --> 00:10:29,795
Ich war in Atlantic City
mit meiner Familie,
Cliff war Kellner.
142
00:10:29,963 --> 00:10:34,758
Er war nicht einmal vorgesehen
um an diesem Abend zu arbeiten.
Angenommen, er hätte es nicht getan?
143
00:10:34,926 --> 00:10:38,554
Er fragte mich
einen Mitternachtsspaziergang machen
auf dem Steel Pier.
144
00:10:38,722 --> 00:10:42,766
Ich habe dir das wahrscheinlich gesagt
eine Million Mal,
aber es ist mir egal.
145
00:10:42,934 --> 00:10:45,519
Dann hielt er meine Hand.
146
00:10:45,687 --> 00:10:51,150
Irgendwann schaute ich nach unten
und ich konnte nicht sagen, welche Finger
waren seine und welche waren meine.
147
00:10:51,318 --> 00:10:55,154
Und ich wusste es.
Was?
148
00:10:55,322 --> 00:10:57,406
Du weisst.
149
00:10:57,615 --> 00:11:02,661
Was?
Magie. Es war magisch.
150
00:11:03,830 --> 00:11:05,164
Magie.
151
00:11:05,332 --> 00:11:09,668
Ich wusste, dass wir zusammen sein würden
für immer. Und das alles
wäre wunderbar.
152
00:11:09,836 --> 00:11:12,463
Genau das, was Sie über Walter denken.
153
00:11:12,630 --> 00:11:17,009
Walter. Es ist ein ziemlich formeller Name.
154
00:11:17,761 --> 00:11:21,305
Eines der Dinge
Ich wusste wirklich, dass es das war
Dein Vater und ich
155
00:11:21,473 --> 00:11:23,932
Wir würden eine wunderbare Zeit dort verbringen
156
00:11:24,100 --> 00:11:26,518
der Sack, ich glaube, du nennst es.
157
00:11:26,686 --> 00:11:27,728
Mama.
158
00:11:27,896 --> 00:11:29,772
Natürlich brauchte es mehrere
Jahre vor allem
159
00:11:29,939 --> 00:11:31,857
hat in dieser Abteilung wie am Schnürchen funktioniert.
160
00:11:32,025 --> 00:11:34,068
Machen Sie sich also keine Sorgen, wenn es eine Weile dauert.
161
00:11:34,235 --> 00:11:39,365
Wir schon...
Gut, gut. Fiddly-dee. Wie funktioniert es?
162
00:11:39,532 --> 00:11:44,411
Wie ein Uhrwerk.
Oh, Schatz...
163
00:11:44,954 --> 00:11:46,413
[ANNIE keucht]
164
00:11:46,873 --> 00:11:51,001
Es ist ein Zeichen.
Du glaubst nicht an Zeichen.
165
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
[ANNIE LACHT]
166
00:11:56,466 --> 00:12:00,761
Sie haben dich geliebt. Ich habe es erzählt
Sie würden dich lieben,
und sie haben dich geliebt.
167
00:12:00,929 --> 00:12:04,306
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Walter.
168
00:12:06,142 --> 00:12:09,311
Hat dich jemals jemand angerufen?
irgendetwas anderes als Walter?
169
00:12:09,479 --> 00:12:10,646
Nein.
170
00:12:11,689 --> 00:12:17,152
Nicht einmal, als du jung warst?
Nein, nicht einmal als ich jung war.
171
00:12:18,113 --> 00:12:19,947
Bist du sicher, dass du nicht mit mir fahren willst?
172
00:12:20,115 --> 00:12:22,825
Oh, wie komme ich am Freitag zurück nach Baltimore?
173
00:12:22,992 --> 00:12:27,162
Ich habe das Geschenk vergessen. Walter,
Ich habe das Haus deiner Stiefmutter verlassen
zufällig im Inneren vorhanden.
174
00:12:27,330 --> 00:12:28,914
Ich schwöre, wenn wir alt und grau sind
175
00:12:29,082 --> 00:12:30,916
Du musst mich daran erinnern, meine Zähne einzusetzen.
176
00:12:31,084 --> 00:12:35,295
Ich werde überall herumlaufen
Stadt schmatzt mein Zahnfleisch
zusammen, ohne es zu merken.
177
00:12:35,463 --> 00:12:38,382
Ich werde warten.
Du wirst warten? Oh, richtig.
178
00:12:38,550 --> 00:12:41,468
Nein, warte nicht, Walter.
Wirklich, es ist albern, machen Sie weiter.
Wir sind sowieso zu spät.
179
00:12:41,636 --> 00:12:43,554
Ich werde zehn Minuten hinter dir sein.
180
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
[„SLEIGH RIDE“ LÄUFT IM RADIO]
181
00:12:45,432 --> 00:12:47,558
♪ Schlittenglocken klingeln ♪
♪ Das Klingeln kribbelt auch ♪
182
00:12:47,725 --> 00:12:49,268
♪ Pferde, Pferde, Pferde ♪
183
00:12:49,436 --> 00:12:51,770
♪ Es ist schönes Wetter ♪
♪ Für eine gemeinsame Schlittenfahrt ♪
184
00:12:51,938 --> 00:12:53,188
♪ Schwindel, Schwindel ♪
185
00:12:53,356 --> 00:12:56,442
♪ Der Schnee fällt ♪
♪ Und Freunde rufen „Yoo Hoo“ ♪
186
00:12:56,609 --> 00:12:59,361
♪ Freunde rufen „Yoo Hoo“ ♪
♪ Ding-a-ling-a-ling ♪
187
00:12:59,529 --> 00:13:02,114
♪ Schlittenfahrt gemeinsam mit Dir ♪
♪ Pferd, Pferde, Pferde ♪
188
00:13:02,282 --> 00:13:03,365
♪ Pferd, Pferde ♪♪
189
00:13:03,533 --> 00:13:04,992
[ROGERS' UND DALE EVANS'
„JINGLE BELLS“ SPIELT]
190
00:13:05,160 --> 00:13:07,953
♪ Jingle Bells, Jingle Bells ♪
♪ Jingle den ganzen Weg ♪
191
00:13:08,121 --> 00:13:11,915
♪ Oh, was für ein Spaß, es zu fahren ♪
♪ In einem offenen Einspännerschlitten, hey ♪
192
00:13:12,083 --> 00:13:13,834
♪ Jingle Bells ♪♪
193
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
FRAU 1 [IM RADIO]:
Willkommen zurück bei
„Du und deine Gefühle.“
194
00:13:17,338 --> 00:13:20,757
Ich bin Dr. Marcia Fieldstone,
Live-Übertragung in ganz Amerika
195
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
von der Spitze des Sears Tower in Chicago.
196
00:13:23,261 --> 00:13:27,264
Heute Abend reden wir über Wünsche und Träume.
197
00:13:27,432 --> 00:13:29,057
Was wünschst du dir an Heiligabend?
198
00:13:29,225 --> 00:13:33,937
Was ist Ihr Wunsch?
Mein Wunsch ist es, den Radiosender einzuschalten.
199
00:13:34,105 --> 00:13:37,733
MANN: Thema des heutigen Abends
Medizinisches Update ist:
„Du und deine Milz.“
200
00:13:37,901 --> 00:13:39,359
Und Ihr Gastgeber ist...
Nicht in deinem Leben.
201
00:13:39,527 --> 00:13:44,281
FRAU 2: Kommt hoch,
„Jingle Bells“ rückwärts,
gesungen von der New Jersey...
202
00:13:44,449 --> 00:13:47,409
FIELDSTONE: Seattle, machen Sie weiter.
JONAH: Hallo, das ist Jonah...
203
00:13:47,577 --> 00:13:48,619
[PIEPEND]
204
00:13:48,786 --> 00:13:49,870
FELDSTEIN:
Keine Nachnamen, Jonah.
205
00:13:50,038 --> 00:13:53,499
Du klingst jünger als
unsere üblichen Anrufer.
Wie alt bist du?
206
00:13:53,666 --> 00:13:54,708
JONAH:
Ich bin 8.
207
00:13:54,876 --> 00:13:56,710
FELDSTEIN:
Acht? Wieso bist du so spät wach?
208
00:13:56,878 --> 00:13:58,295
JONAH:
Es ist noch nicht so spät in Seattle.
209
00:13:58,463 --> 00:14:00,130
FELDSTEIN:
Oh, natürlich,
du hast vollkommen recht.
210
00:14:00,298 --> 00:14:02,591
Alles klar, was wünschst du dir zu Weihnachten, Jonah?
211
00:14:02,759 --> 00:14:06,178
JONAH: Es ist nicht für mich, es ist für meinen Vater.
Ich glaube, er braucht eine neue Frau.
212
00:14:06,638 --> 00:14:08,430
FELDSTEIN:
Dir gefällt der, den er jetzt hat, nicht?
213
00:14:08,598 --> 00:14:10,891
JONAH:
Er hat jetzt keines mehr.
Das ist das Problem.
214
00:14:11,059 --> 00:14:12,601
FELDSTEIN:
Wo ist deine Mutter?
215
00:14:12,769 --> 00:14:14,102
JONAH:
Sie ist gestorben.
216
00:14:14,270 --> 00:14:18,440
FIELDSTONE: Oh, es tut mir so leid.
Na, wer kann das glauben?
217
00:14:18,608 --> 00:14:21,401
JONAH: Ich war ziemlich traurig,
aber ich denke, dass es meinem Vater schlechter geht.
218
00:14:21,569 --> 00:14:24,404
FELDSTEIN:
Hast du mit deinem Vater darüber gesprochen?
219
00:14:24,572 --> 00:14:26,323
JONAH: Nein.
FIELDSTONE: Warum nicht?
220
00:14:26,491 --> 00:14:28,408
JONAH:
Es ist, als würde es ihn noch trauriger machen.
221
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
FELDSTEIN:
Ach, das kann ich verstehen.
Jonah, ist dein Vater gerade zu Hause?
222
00:14:32,247 --> 00:14:34,498
JONAH: Ja.
Was macht er? Ist er beschäftigt?
223
00:14:34,666 --> 00:14:36,708
JONAH:
Nicht wirklich, er ist draußen auf dem Deck.
224
00:14:36,876 --> 00:14:41,046
FELDSTEIN:
Ich bin sicher, dass ich helfen kann.
Aber ich brauche deine Hilfe ...
225
00:14:41,214 --> 00:14:46,927
Elende Frau! Leg auf, Jona!
JONAH: Auf keinen Fall, er würde mich töten.
226
00:14:47,095 --> 00:14:48,136
FELDSTEIN:
Vertrau mir, Jona.
227
00:14:48,304 --> 00:14:52,099
Er wird nicht böse sein, wenn er es merkt
wie besorgt du um ihn bist.
228
00:14:52,267 --> 00:14:53,308
Willst du wetten?
229
00:14:53,476 --> 00:14:56,103
JONAH:
Aber wenn ich angeschrien werde, werde ich es nie tun
Ich werde mir deine Sendung noch einmal anhören.
230
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
FELDSTEIN:
Okay, okay.
231
00:14:59,649 --> 00:15:02,109
JONAH: Papa?
SAM: Ja.
232
00:15:02,277 --> 00:15:05,362
JONAH: Da ist jemand
am Telefon für Sie.
233
00:15:08,366 --> 00:15:10,909
Sein Name ist Sam.
FIELDSTONE: Sam.
234
00:15:11,077 --> 00:15:13,495
Wenn Sie gerade erst zugeschaltet haben,
Das ist Dr. Marcia Fieldstone
235
00:15:13,663 --> 00:15:16,206
und das Thema des heutigen Abends sind Ihre Wünsche und Träume.
236
00:15:16,374 --> 00:15:17,416
Ich habe es.
237
00:15:17,584 --> 00:15:19,167
Wir sind gerade mit jemandem aus Seattle am Telefon.
238
00:15:19,335 --> 00:15:20,377
Hallo.
239
00:15:20,545 --> 00:15:24,298
Hallo Sam, das ist Dr. Fieldstone
auf Network America.
240
00:15:25,133 --> 00:15:29,720
Okay. Was verkaufst du heute Abend?
Mikro-Hibachis oder Messer?
241
00:15:29,887 --> 00:15:33,015
FELDSTEIN:
Nein, ich verkaufe nichts.
Ich möchte nur helfen.
242
00:15:33,182 --> 00:15:35,100
Ich möchte, dass Sie wissen, dass Ihr Sohn angerufen hat
243
00:15:35,268 --> 00:15:38,687
und er fragte mich um Rat
darüber, wie Sie eine neue Frau finden könnten.
244
00:15:38,855 --> 00:15:40,188
Wer ist das?
245
00:15:40,356 --> 00:15:46,153
Dr. Marcia Fieldstone
von Network America.
Und Sie sind auf Sendung.
246
00:15:46,321 --> 00:15:50,490
Du hast einen Radiosender angerufen?
FIELDSTONE: Sam, bist du bei mir?
247
00:15:50,658 --> 00:15:51,992
Ja. Ja.
248
00:15:52,160 --> 00:15:56,663
Das spürt Ihr Sohn
seit dem Tod Ihrer Frau
Du warst sehr, sehr unglücklich.
249
00:15:56,831 --> 00:16:00,334
Und er macht sich wirklich Sorgen um dich.
250
00:16:00,501 --> 00:16:05,088
Komm hier raus. Komm hier raus.
Komm schon, das bin ich nicht
Ich werde das alleine durchstehen.
251
00:16:05,256 --> 00:16:09,426
Ich denke, es ist sehr schwer für ihn
um mit Ihnen über all das zu sprechen.
252
00:16:09,594 --> 00:16:14,348
Ich dachte, vielleicht du und ich
Könnte reden, es würde Jonah machen
fühle mich etwas besser. Sam?
253
00:16:14,515 --> 00:16:18,018
Sprich mit ihr, Papa. Sie ist Ärztin.
Wovon?
254
00:16:18,186 --> 00:16:19,770
Ihr Vorname könnte Doktor sein.
255
00:16:19,937 --> 00:16:26,610
Bitte.
Sam. Sam, das ist sein Weihnachtswunsch.
256
00:16:27,111 --> 00:16:29,821
Okay.
Okay. Gut.
257
00:16:30,490 --> 00:16:35,243
FELDSTEIN:
Jetzt weiß ich, dass das schwierig ist.
Aber wie lange ist es her, dass Ihre Frau gestorben ist?
258
00:16:36,287 --> 00:16:41,833
Vor etwa anderthalb Jahren.
Ach. Gab es irgendwelche Beziehungen?
259
00:16:42,669 --> 00:16:47,047
Nein.
Nein? Warum nicht?
260
00:16:48,299 --> 00:16:52,886
Äh, Marcia oder Dr. Fieldstone?
Marcia.
261
00:16:53,054 --> 00:16:57,057
Marcia.
SAM: Ich will nicht unhöflich sein ...
262
00:16:57,225 --> 00:16:59,226
FELDSTEIN:
Und ich möchte nicht eindringen
Ihre Privatsphäre...
263
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
Sicher tust du das.
SAM: Sicher tust du das.
264
00:17:01,145 --> 00:17:06,149
FELDSTEIN:
Mach weiter, Sam. Ich höre zu. Sam.
265
00:17:07,610 --> 00:17:12,197
Am Anfang hatten wir es ziemlich schwer.
266
00:17:12,365 --> 00:17:15,075
Aber wir beschäftigen uns damit.
267
00:17:15,410 --> 00:17:22,082
Und Jonah und ich werden es tun
Komme wieder gut klar,
sobald ich sein Radio kaputt mache.
268
00:17:22,250 --> 00:17:24,543
[FELDSTEIN LACHT]
269
00:17:24,711 --> 00:17:27,754
FIELDSTONE: Daran habe ich keinen Zweifel
Du bist ein wunderbarer Vater.
270
00:17:27,922 --> 00:17:30,382
Wissen Sie, man kann viel erzählen
von der Stimme einer Person.
271
00:17:30,550 --> 00:17:31,842
Das können Sie sicherlich.
272
00:17:32,009 --> 00:17:36,263
Aber irgendetwas muss fehlen
wenn Jonah noch fühlt
Dass du unter einer Wolke bist.
273
00:17:36,431 --> 00:17:39,015
Nur ein paar Fragen:
Schläfst du nachts?
274
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
JONAH:
Er schläft überhaupt nicht.
275
00:17:41,978 --> 00:17:44,730
Woher weißt du das?
Ich wohne hier, Papa.
276
00:17:48,192 --> 00:17:51,778
Schau, es ist Weihnachten.
277
00:17:55,616 --> 00:17:59,327
Maggie, meine Frau.
278
00:17:59,495 --> 00:18:02,497
Sie hat es wirklich geschafft...
279
00:18:02,665 --> 00:18:07,335
Ich meine, sie liebte...
Sie hat alles schön gemacht.
280
00:18:09,464 --> 00:18:13,300
Es ist einfach hart um diese Jahreszeit.
281
00:18:13,468 --> 00:18:15,051
Jedes Kind braucht eine Mutter.
282
00:18:15,219 --> 00:18:20,724
Könnte es sein, dass Sie jemanden brauchen
genauso wie Jona?
283
00:18:22,935 --> 00:18:25,353
Ja.
FIELDSTONE: Beantworten Sie das nicht.
284
00:18:25,521 --> 00:18:27,522
Lassen Sie uns gleich nach diesen Nachrichten darauf eingehen.
285
00:18:27,690 --> 00:18:29,941
Sam, Jonah, geh nicht weg.
286
00:18:30,109 --> 00:18:34,362
Wenn Sie gerade erst eingeschaltet haben,
Wir sprechen mit Sleepless in Seattle.
287
00:18:34,530 --> 00:18:38,533
Und wir sind gleich wieder da
nach dieser Pause
mit der Reaktion Ihres Zuhörers.
288
00:18:38,993 --> 00:18:40,494
Worüber redet sie?
289
00:18:40,661 --> 00:18:43,246
Dies ist, wenn andere Leute
Rufen Sie an und lassen Sie es fallen
auf das, was du gesagt hast.
290
00:18:43,414 --> 00:18:49,211
Oh. Oh. Nun ja, das ist es
wirklich lustig. Und hilfreich.
291
00:18:55,259 --> 00:18:57,302
FRAU:
Ich wette, er ist groß
mit einem süßen Hintern.
292
00:18:57,470 --> 00:18:59,846
KELLNERIN 1:
Ich wette, er hat nicht gebadet
in Wochen und er stinkt.
293
00:19:00,014 --> 00:19:04,100
Harriet, sei still. Hallo, kann ich Ihnen helfen?
Tee, mit der Tüte heraus.
294
00:19:04,268 --> 00:19:08,313
Weißt du, vielleicht gehe ich einfach
Bis nach Seattle, gib ihm
ein kleines Geschenk für Silvester.
295
00:19:08,481 --> 00:19:11,608
KELLNERIN 2: Ja, machen Sie weiter
da draußen, wenn du willst.
Aber öffnen Sie nicht seinen Kühlschrank.
296
00:19:11,901 --> 00:19:14,236
Sie decken nicht ab
alles, wenn sie
Legen Sie es in den Kühlschrank
297
00:19:14,403 --> 00:19:17,197
Sie stecken es einfach hinein
dort und lass es
bis es von selbst rausgeht.
298
00:19:17,615 --> 00:19:21,159
LORETTA: Ich sage nur
Ich würde diesen Kerl nicht treten
aus meinem Bett, weil ich Cracker gegessen habe.
299
00:19:21,327 --> 00:19:22,702
Weißt du, was ich sage?
Fünfundsechzig Cent.
300
00:19:22,870 --> 00:19:25,872
FIELDSTONE: Lass uns einen Anruf entgegennehmen
bevor wir zu Sleepless zurückkehren.
301
00:19:26,040 --> 00:19:29,584
ALLE: Ooh!
Tennessee, Sie sind auf Sendung.
302
00:19:29,794 --> 00:19:34,422
FRAU: Ja, das würde ich einfach gerne tun
um zu wissen, wo ich könnte
Holen Sie sich die Adresse dieses Mannes.
303
00:19:34,590 --> 00:19:36,466
Schatz, stell dich an.
304
00:19:36,634 --> 00:19:38,468
FELDSTEIN:
Nächster Anrufer, weitermachen.
305
00:19:39,637 --> 00:19:43,640
FELDSTEIN:
Wenn es eine Frage gäbe
Ich durfte fragen...
306
00:19:43,808 --> 00:19:44,933
Oh, mach weiter.
307
00:19:45,101 --> 00:19:49,229
Menschen, die einmal wirklich geliebt haben
sind weitaus wahrscheinlicher, dass sie wieder lieben.
308
00:19:49,397 --> 00:19:54,025
Sam, denkst du, dass das so ist?
Jemand da draußen, den du lieben könntest
genauso wie deine Frau?
309
00:19:56,863 --> 00:20:01,157
Nun, Dr. Marcia Fieldstone,
das kann man sich kaum vorstellen.
310
00:20:01,325 --> 00:20:04,452
Was werden Sie tun?
311
00:20:04,620 --> 00:20:08,874
Nun, ich werde jeden Morgen aufstehen
312
00:20:09,041 --> 00:20:11,835
und den ganzen Tag ein- und ausatmen.
313
00:20:12,503 --> 00:20:16,965
Und nach einer Weile muss ich mich nicht mehr daran erinnern
314
00:20:17,133 --> 00:20:20,969
jeden Morgen aus dem Bett zu kommen
und ein- und ausatmen.
315
00:20:22,430 --> 00:20:25,181
Und dann, nach einer Weile, werde ich es nicht mehr tun
muss darüber nachdenken
316
00:20:25,349 --> 00:20:30,228
wie ich es eine Zeit lang großartig und perfekt hatte.
317
00:20:30,438 --> 00:20:34,691
FELDSTEIN:
Sam, sag mir, was war
so besonders an deiner Frau.
318
00:20:34,859 --> 00:20:37,360
SAM:
Nun, wie lange dauert Ihr Programm?
319
00:20:39,530 --> 00:20:45,243
Na ja, es waren eine Million winziger, kleiner Dinger.
320
00:20:45,411 --> 00:20:50,081
Wenn Sie sie alle addiert haben,
es bedeutete nur, dass wir es waren
soll zusammen sein.
321
00:20:50,249 --> 00:20:54,628
Und ich wusste es, ich wusste es
das allererste Mal, als ich sie berührte.
322
00:20:55,212 --> 00:21:00,717
Es war, als käme man nach Hause,
nur zu keinem Zuhause, das ich jemals gekannt hatte.
323
00:21:00,885 --> 00:21:04,179
Ich habe nur ihre Hand genommen
324
00:21:04,347 --> 00:21:08,975
um ihr aus einem Auto zu helfen.
Und ich wusste es.
325
00:21:10,269 --> 00:21:14,814
Es war wie Magie.
Magie.
326
00:21:15,608 --> 00:21:21,321
FIELDSTONE: Nun, Leute, es ist Zeit
um es zum Abschluss zu bringen. Ich bin Dr. Marcia
Fieldstone in Chicago.
327
00:21:21,489 --> 00:21:25,825
Und an alle meine Zuhörer,
ein zauberhaftes und frohes Weihnachtsfest.
328
00:21:25,993 --> 00:21:29,371
Und für dich, Schlafloser in Seattle,
329
00:21:29,538 --> 00:21:33,249
Wir hoffen, dass Sie bald wieder anrufen
und lassen Sie uns wissen, wie es läuft.
330
00:21:33,417 --> 00:21:34,918
SAM:
Oh, darauf können Sie sich verlassen.
331
00:21:35,086 --> 00:21:37,337
[RAY CHARLES'
„OVER THE RAINBOW“ SPIELT]
332
00:21:40,383 --> 00:21:49,766
♪ Ich weiß ♪
♪ Irgendwo über dem Regenbogen ♪
333
00:21:52,103 --> 00:21:57,148
♪ Die blauen Vögel fliegen ♪
334
00:22:01,237 --> 00:22:03,488
♪ Vögel fliegen ♪
335
00:22:05,116 --> 00:22:08,118
♪ Über dem Regenbogen ♪
336
00:22:09,704 --> 00:22:12,704
♪ Warum dann, oh warum kann ich nicht? ♪
337
00:22:24,927 --> 00:22:29,514
MANN: Dieser Mann verkauft am besten
Suppe, die du jemals gegessen hast, und er ist es
der gemeinste Mann in Amerika.
338
00:22:29,682 --> 00:22:33,268
Ich fühle mich sehr stark
darüber, Becky.
Es geht nicht nur um Suppe.
339
00:22:33,436 --> 00:22:34,686
BECKY:
Mach es. Was noch?
340
00:22:34,854 --> 00:22:37,105
Silvester.
Bitte nicht
Lass mich es schreiben.
341
00:22:37,273 --> 00:22:42,235
Hören Sie sich das an: „Telefondienst
in der Gegend von Chicago wurde geblockt
für zwei Stunden Heiligabend
342
00:22:42,403 --> 00:22:46,031
wenn ein Kind anruft
eine Radiosendung und sagt das
Sein Vater braucht eine neue Frau.
343
00:22:46,198 --> 00:22:49,909
Zweitausend Frauen
rief die Station an und fragte
für die Nummer des Kerls.
344
00:22:50,077 --> 00:22:53,705
Ich habe es gehört. Dieses Kind
ruft an und sagt:
„Mein Vater braucht eine Frau.“
345
00:22:53,873 --> 00:22:57,250
Und der Schrumpf zwingt praktisch dazu
der Typ und sagt:
„Willst du darüber reden?“
346
00:22:57,418 --> 00:22:59,544
Und er sagt:
„Nein, das tue ich tatsächlich nicht.“
347
00:22:59,712 --> 00:23:02,547
Und dann plötzlich
ohne jeden Grund
er fängt an zu reden
348
00:23:02,715 --> 00:23:03,882
darüber, wie sehr er seine Frau liebte
349
00:23:04,050 --> 00:23:07,302
und wie er sich einfach verliebt hat
mit ihr, als wäre er einer
dieser Kühe in Michigan.
350
00:23:08,054 --> 00:23:09,429
Welche Kühe in Michigan?
351
00:23:09,597 --> 00:23:12,807
Es war auf 60 Minuten
über die Kühe, die es geschafft haben
durch Streuspannung gezappt.
352
00:23:12,975 --> 00:23:15,101
Niemand weiß warum.
Und vielleicht war es Wisconsin.
353
00:23:15,269 --> 00:23:19,814
Aber ich habe trotzdem zugehört
Sprechen Sie mit ihm darüber, wie viel
er liebte seine Frau
354
00:23:19,982 --> 00:23:21,733
und plötzlich weinte ich.
355
00:23:22,109 --> 00:23:24,360
Es ist wie das, was passiert
wenn ich mir die ansehe
Anzeigen von Telefongesellschaften.
356
00:23:24,528 --> 00:23:26,362
Ich muss es nicht sehen
das Ganze,
genau das Teil
357
00:23:26,530 --> 00:23:29,824
wo die Tochter gibt
die Mutter der Kühlschrank
mit der großen roten Schleife.
358
00:23:29,992 --> 00:23:34,079
Ja. Der Polaroid-Werbespot,
zwei 5-Jährige bei sich
Geburtstagsfeier des Großvaters.
359
00:23:34,246 --> 00:23:38,083
Sie machen das Album.
Das bringt mich um!
360
00:23:39,919 --> 00:23:41,294
Du solltest etwas darüber schreiben.
361
00:23:41,462 --> 00:23:43,630
Worüber?
BECKY: Was auch immer es ist.
362
00:23:43,798 --> 00:23:47,425
Ich sage dir, was es ist: Zweitausend
Frauen rufen einen Radiosender an
für einen Ehemann?
363
00:23:47,593 --> 00:23:49,594
Es gibt viele Verzweifelte
Frauen da draußen
auf der Suche nach Liebe.
364
00:23:49,762 --> 00:23:51,638
Vor allem ab einem bestimmten Alter.
365
00:23:51,806 --> 00:23:55,016
Du weißt, dass es einfacher ist
von einem Terroristen getötet als
es geht darum, über 40 zu heiraten.
366
00:23:55,184 --> 00:23:57,143
Das stimmt nicht.
Diese Statistik stimmt nicht.
367
00:23:57,311 --> 00:24:00,063
Das stimmt, das stimmt nicht.
Aber es fühlt sich wahr an.
368
00:24:00,231 --> 00:24:01,397
Es fühlt sich wahr an, weil es wahr ist.
369
00:24:01,565 --> 00:24:04,109
Gibt es praktisch
ein ganzes Buch darüber, wie
Diese Statistik stimmt nicht.
370
00:24:04,276 --> 00:24:07,028
Beruhige dich, du hast es angesprochen.
Das habe ich nicht, Wyatt.
371
00:24:07,196 --> 00:24:08,321
Hast du das Buch überhaupt gelesen?
372
00:24:08,489 --> 00:24:10,156
Hat irgendjemand das Buch ganz durchgelesen?
373
00:24:10,324 --> 00:24:13,535
Seid ihr zwei fertig?
Gut, wo waren wir jetzt?
374
00:24:14,078 --> 00:24:18,039
Wenn jemand Witwer ist,
warum sagen sie
dass er „verwitwet“ war?
375
00:24:18,207 --> 00:24:20,625
Warum sagt man nicht, er sei „verwitwet“?
376
00:24:22,378 --> 00:24:25,213
Ich habe mich nur gefragt.
377
00:24:25,422 --> 00:24:27,173
BECKY:
Worum ging es dort oben?
378
00:24:27,341 --> 00:24:30,009
Was war was?
Was ist mit dir?
379
00:24:30,177 --> 00:24:32,262
ANNIE:
Bei mir ist nichts.
380
00:24:32,429 --> 00:24:33,888
BECKY:
Etwas ist mit dir.
381
00:24:34,056 --> 00:24:37,684
Was sagst du?
Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
382
00:24:37,893 --> 00:24:39,227
Schlaflos in Seattle?
383
00:24:39,395 --> 00:24:41,980
So nannte sie ihn
in der Show, weil
er kann nicht schlafen.
384
00:24:42,189 --> 00:24:46,442
Und jetzt 2000 Frauen
will seine Nummer.
Der Typ könnte ein Spinner sein,
385
00:24:46,652 --> 00:24:50,780
ein Transvestit, ein Flasher, ein Junkie,
ein Kettensägenmörder
386
00:24:50,948 --> 00:24:54,200
oder jemand, der wirklich krank ist, jemand wie mein Rick.
387
00:24:55,870 --> 00:24:58,121
Eigentlich klang er nett.
388
00:24:58,289 --> 00:25:01,749
Oh? Ach wirklich?
389
00:25:01,917 --> 00:25:04,335
Jetzt kommen wir zur Sache.
390
00:25:04,503 --> 00:25:09,132
Bitte, Becky. Ich bin verrückt
verliebt in Walter. Er tat es
Das Verrückteste neulich Abend.
391
00:25:09,300 --> 00:25:10,675
Was war das?
392
00:25:12,178 --> 00:25:16,014
Oh, es war so lustig.
Wir waren hysterisch.
Was war das?
393
00:25:21,061 --> 00:25:23,730
[JAZZMUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER]
394
00:25:28,235 --> 00:25:33,239
Weißt du, ich dachte,
Ich muss nach Boston
für die AAB-Konvention, oder?
395
00:25:33,407 --> 00:25:37,785
Und dann muss ich vorbeischauen
Winston-Hughes darüber
Wir haben unsere Computer umgestellt, aber...
396
00:25:37,953 --> 00:25:42,207
Warum treffen wir uns nicht?
in New York
für das Valentinstagswochenende.
397
00:25:42,374 --> 00:25:44,667
Walter, das würde ich gerne tun!
398
00:25:45,502 --> 00:25:48,129
Wir können im Plaza übernachten.
399
00:25:48,297 --> 00:25:50,506
Schlittschuhlaufen im Central Park.
400
00:25:50,674 --> 00:25:54,719
Registrieren.
401
00:25:54,887 --> 00:25:59,182
Ja, für Geschirr, Gläser, Silber, alles.
402
00:25:59,600 --> 00:26:02,185
[WALTER GRUNTZT]
403
00:26:02,519 --> 00:26:04,395
Wie wäre es damit?
404
00:26:06,774 --> 00:26:09,525
Ich bringe dich zum Dim Sum nach Chinatown.
405
00:26:09,693 --> 00:26:11,069
Ist Weizen drin?
406
00:26:11,237 --> 00:26:13,363
Das glaube ich nicht.
407
00:26:16,116 --> 00:26:20,954
♪ Dim Sum, Dim Sum ♪
♪ Dooby-doo-bop ♪
408
00:26:21,747 --> 00:26:26,125
MENGE:
Zehn, neun, acht, sieben, sechs
409
00:26:26,293 --> 00:26:30,546
fünf, vier, drei, zwei, eins.
410
00:26:30,756 --> 00:26:34,384
Hey, Jonah, wach auf, wach auf.
Der Ball fällt.
411
00:26:35,219 --> 00:26:39,222
[„AULD LANG SYNE“ LÄUFT IM FERNSEHEN]
412
00:26:46,814 --> 00:26:50,275
Es ist okay. Ohh. Los geht's.
413
00:27:23,100 --> 00:27:27,854
Frohes Neues Jahr.
414
00:27:31,108 --> 00:27:32,650
Kuss Howard.
415
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
Gute Nacht, Howard.
416
00:27:40,784 --> 00:27:43,286
[NAT KING COLE'S
„STARDUST“ SPIELT]
417
00:27:50,002 --> 00:27:54,172
♪ Manchmal frage ich mich ♪
418
00:27:55,341 --> 00:27:57,717
♪ Warum ich Geld ausgebe ♪
419
00:27:58,761 --> 00:28:02,305
♪ Die einsamen Nächte ♪
420
00:28:02,890 --> 00:28:05,850
♪ Träume von einem Lied ♪
421
00:28:06,518 --> 00:28:08,519
♪ Die Melodie ♪
422
00:28:08,979 --> 00:28:11,522
♪ Verfolgt meine Träume ♪
423
00:28:12,941 --> 00:28:16,652
♪ Und ich bin wieder bei dir ♪
424
00:28:18,197 --> 00:28:21,324
♪ Als unsere Liebe neu war ♪
425
00:28:23,535 --> 00:28:26,829
♪ Und jeder Kuss eine Inspiration ♪
426
00:28:30,876 --> 00:28:34,087
♪ Aber das ist lange her ♪
427
00:28:35,089 --> 00:28:37,673
♪Jetzt mein Trost ♪
428
00:28:38,300 --> 00:28:42,595
♪ Ist im Sternenstaub eines Liedes ♪
429
00:28:43,722 --> 00:28:48,267
♪ Neben einer Gartenmauer ♪
430
00:28:49,520 --> 00:28:53,398
♪ Wenn die Sterne hell sind ♪
431
00:28:54,024 --> 00:28:56,818
♪ Du bist in meinen Armen ♪
432
00:28:57,236 --> 00:28:59,946
♪ Die Nachtigall ♪
433
00:29:00,280 --> 00:29:02,949
♪ Erzählt sein Märchen ♪
434
00:29:03,867 --> 00:29:06,953
♪ Vom Paradies, in dem Rosen wuchsen ♪♪
435
00:29:07,579 --> 00:29:09,997
MAGGIE: Kann ich haben
die Hälfte deines Bieres?
436
00:29:10,916 --> 00:29:13,126
Klar, machen Sie weiter.
437
00:29:15,379 --> 00:29:17,880
Was habe ich immer gesagt?
438
00:29:18,382 --> 00:29:20,383
„Hier sieht man dich an“?
439
00:29:20,676 --> 00:29:22,510
„Hier ist Schlamm in deinem Auge.“
440
00:29:22,678 --> 00:29:24,762
„Auf uns.“
441
00:29:26,098 --> 00:29:29,142
Du hast immer gesagt,
„Auf uns.“
442
00:29:32,938 --> 00:29:34,397
Oh, Baby.
443
00:29:34,606 --> 00:29:37,358
Ich vermisse dich so sehr, dass es weh tut.
444
00:29:54,960 --> 00:29:56,836
Was willst du machen?
Sagen Sie es ihm, wenn er hier ist.
445
00:29:57,004 --> 00:29:59,589
Willst du es ihm sagen?
Kannst du es ihm sagen?
446
00:29:59,756 --> 00:30:01,340
Sie ist zurück.
Sie hat eine andere Idee.
447
00:30:01,508 --> 00:30:02,675
Nein, nein, nein.
Ich brauche das nicht.
448
00:30:02,843 --> 00:30:04,844
CLAIRE: Sam, ich bin so froh, dass du hier bist.
Wie geht es dir?
449
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
Ich habe dich im Radio gehört.
Ich habe allen davon erzählt.
450
00:30:08,849 --> 00:30:10,600
Wir wussten es bereits.
Wie hast du...?
451
00:30:10,767 --> 00:30:12,226
Anmut.
Der Disponent?
452
00:30:12,394 --> 00:30:13,728
Ja.
Ganz Seattle weiß es.
453
00:30:13,896 --> 00:30:16,481
Ich habe mir die Zähne geputzt
und plötzlich warst du da.
454
00:30:16,648 --> 00:30:19,442
Ich konnte es einfach nicht glauben
meine Ohren. Ich habe angerufen
meine Mutter in Las Vegas.
455
00:30:19,610 --> 00:30:24,363
Ich sagte: „Mutter,
Schalten Sie das Radio ein.
Das ist mein Architekt.
456
00:30:24,531 --> 00:30:30,620
Weißt du, es ist so schön
wenn ein Mann es kann
seine Gefühle ausdrücken.
457
00:30:30,787 --> 00:30:33,164
Es ist wunderbar.
Ich wünschte, ich könnte meine Gefühle ausdrücken.
458
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
Also, Claire, gibt es ein Problem?
459
00:30:35,375 --> 00:30:39,253
Ich warf und drehte mich um
letzte Nacht. Du weißt schon
Wie das ist, Sam.
460
00:30:39,421 --> 00:30:42,423
Weil ich es merke
Ich werde nie gehen
passend zu meinen Platten
461
00:30:42,591 --> 00:30:44,383
in dem Kühlschrank, den wir bestellt hatten.
462
00:30:44,551 --> 00:30:46,427
Und wenn ich Partys gebe,
Ich lege immer Teller hinein.
463
00:30:46,595 --> 00:30:49,263
Also dachte ich
Ich würde die Minusgrade bekommen
stattdessen den Kühlschrank.
464
00:30:49,431 --> 00:30:52,433
Und das einzige Problem...
Wir müssen alle Schränke neu machen.
465
00:30:52,643 --> 00:30:55,311
Wir werden...
Wir werden in dieser Wand sein.
466
00:30:55,521 --> 00:30:58,147
Das ist eine tragende Wand.
SAM: Das ist eine Verzögerung, Claire, von...
467
00:30:58,315 --> 00:31:00,441
Zwei, drei...
Fünf, sechs...
468
00:31:00,609 --> 00:31:02,109
Zwölf Wochen.
Es macht mir nichts aus.
469
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
Das Wichtigste ist, es richtig zu machen.
470
00:31:04,780 --> 00:31:06,489
Absolut.
Deine Worte.
471
00:31:06,657 --> 00:31:09,408
Oh, ich muss mich beeilen.
La Décorateur ruft an.
472
00:31:09,576 --> 00:31:11,994
Tschüss.
Tschüss.
473
00:31:15,624 --> 00:31:18,876
Nun, das ist Schicksal.
Sie ist geschieden, wir nicht
Ich möchte die Schränke erneuern,
474
00:31:19,044 --> 00:31:22,964
und du brauchst eine Frau.
Wie nennt man das,
wenn sich alles überschneidet?
475
00:31:23,131 --> 00:31:24,882
Das Bermudadreieck.
476
00:31:25,133 --> 00:31:27,802
[Donnergrollen]
477
00:31:34,476 --> 00:31:38,271
MANN: Und hier ist noch einer.
Hast du Platz?
für noch einen hier?
478
00:31:38,438 --> 00:31:40,147
Bitte schön. Genau dort.
479
00:31:40,315 --> 00:31:42,108
JONAH: Schau dir das an, Dad.
Sie sind alle für dich.
480
00:31:42,276 --> 00:31:43,776
Ja, Herr. Bitte schön.
481
00:31:47,531 --> 00:31:49,991
„Schlaflos in Seattle“
c/o Dr. Marcia Fieldstone.
482
00:31:50,158 --> 00:31:52,285
Wenn Sie Probleme haben
Schlafen, vielleicht möchtest du es versuchen
483
00:31:52,452 --> 00:31:54,954
ein Glas Wasser von der anderen Seite trinken.
484
00:31:55,122 --> 00:31:57,498
Ich dachte, das wäre wegen Schluckauf.
Funktioniert es bei Schluckauf?
485
00:31:57,666 --> 00:32:01,210
Bei Schluckauf einen Löffel nehmen
Zucker, halten Sie es fest
Deinen Mund für eine Minute.
486
00:32:01,378 --> 00:32:03,004
Wirklich?
487
00:32:03,171 --> 00:32:05,423
Danke schön.
488
00:32:05,674 --> 00:32:07,758
SAM: Was hat dich besessen?
um ihnen unsere Adresse zu geben?
489
00:32:07,926 --> 00:32:10,177
Sie riefen an und fragten danach.
490
00:32:11,430 --> 00:32:12,972
„Lieber Schlafloser in Seattle
491
00:32:13,140 --> 00:32:16,684
Du bist der attraktivste Mann
Ich habe jemals Ohren darauf gelegt. Pfft.
492
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
Warte, warte.
Sie haben angerufen?
493
00:32:19,479 --> 00:32:22,732
Wie haben sie unsere Nummer bekommen?
Oh, lass mich raten.
Du hast es ihnen gegeben.
494
00:32:22,899 --> 00:32:26,152
Du musst sie geben
Ihre Nummer oder sie
lässt dich nicht auf Sendung.
495
00:32:26,320 --> 00:32:30,031
„Lieber Schlafloser in Seattle.
Ich lebe in Tulsa.
Wo ist das?
496
00:32:30,741 --> 00:32:32,408
Es ist in Oklahoma.
497
00:32:32,576 --> 00:32:35,411
Wissen Sie, wo Oklahoma liegt?
Irgendwo in der Mitte.
498
00:32:35,829 --> 00:32:39,832
Ich werde nicht einmal nachdenken
darüber, was sie nicht sind
dich in der Schule unterrichten.
499
00:32:40,000 --> 00:32:41,876
Ja, irgendwo in der Mitte.
Und im Allgemeinen
500
00:32:42,044 --> 00:32:46,464
wir sollten ausschließen
jeder, der das nicht tut
wohne hier in der Nähe.
501
00:32:46,673 --> 00:32:48,341
Sie ist bereit, überall hin zu fliegen.
502
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
Sie sieht aus wie
mein Lehrer der dritten Klasse.
Ich hasste meinen Lehrer in der dritten Klasse.
503
00:32:53,847 --> 00:32:57,767
Warten Sie eine Minute.
Sie ist meine Lehrerin in der dritten Klasse!
504
00:32:57,976 --> 00:33:02,313
Wirst du nichts davon lesen?
Nein. So wird es nicht gemacht.
505
00:33:02,481 --> 00:33:06,817
Ich würde viel lieber einfach jemanden sehen, den ich mag
506
00:33:06,985 --> 00:33:11,405
und ein Gefühl für sie bekommen,
frag sie, ob sie wollen
etwas trinken.
507
00:33:11,573 --> 00:33:13,366
Oder ein Stück Pizza?
Kein Abendessen.
508
00:33:13,533 --> 00:33:17,953
Nicht beim ersten Date,
denn mitten im Abendessen,
Es könnte dir wirklich leid tun.
509
00:33:18,121 --> 00:33:19,955
Wenn es hingegen nur ein Getränk ist
510
00:33:20,123 --> 00:33:22,875
Wenn sie dir gefallen,
Du kannst immer
lade sie zum Abendessen ein.
511
00:33:23,043 --> 00:33:26,921
Wenn nicht, können Sie sagen:
„Na, das war großartig“
und dann gehst du nach Hause.
512
00:33:27,089 --> 00:33:28,923
Verstehst du, was ich meine?
513
00:33:30,717 --> 00:33:32,510
Ich frage mich, ob das immer noch so funktioniert.
514
00:33:32,719 --> 00:33:36,889
Das ist nicht der Fall. Sie fragen dich.
Das merke ich langsam.
515
00:33:37,099 --> 00:33:41,560
Wenn du eine neue Frau bekommst,
Ich schätze, du wirst Sex haben
mit ihr, oder?
516
00:33:41,728 --> 00:33:43,729
Das hoffe ich auf jeden Fall.
517
00:33:44,106 --> 00:33:46,232
Wird sie dir den Rücken aufkratzen?
518
00:33:46,483 --> 00:33:48,359
Was?
519
00:33:48,527 --> 00:33:53,239
In Filmen immer Frauen
Kratze dem Mann den Rücken auf
und schreien.
520
00:33:53,407 --> 00:33:56,492
Woher wissen Sie das?
Jed hat Kabel.
521
00:33:56,660 --> 00:33:58,411
Oh, Jed hat...
522
00:34:00,539 --> 00:34:03,082
Gib mir das Handtuch hinter dir.
523
00:34:07,879 --> 00:34:09,630
Danke schön.
Ich brauche es auch.
524
00:34:09,798 --> 00:34:11,465
Hier, lass mich dich holen.
525
00:34:11,842 --> 00:34:13,718
„Jed hat Kabel!“
Aufleuchten.
526
00:34:14,010 --> 00:34:15,344
[DR. JOHN'S „MAKIN‘
WHOOPEE“ SPIELT]
527
00:34:15,512 --> 00:34:18,514
♪ Eine weitere Braut ♪
♪ Noch ein Bräutigam ♪
528
00:34:19,307 --> 00:34:23,728
♪ Weitere sonnige Flitterwochen ♪
529
00:34:24,730 --> 00:34:29,734
♪ Eine andere Saison, ein anderer Grund ♪
530
00:34:30,110 --> 00:34:31,944
♪ Um Jubelschrei zu machen ♪♪
531
00:34:35,824 --> 00:34:40,453
[WALTER SCHNACHT]
532
00:34:42,831 --> 00:34:45,958
[CARLY SIMONS „IN THE WEE SMALL“.
„STUNDEN DES MORGENS“ SPIELT]
533
00:34:47,252 --> 00:34:52,173
♪ Wenn die Sonne hoch steht ♪
♪ Am Nachmittagshimmel ♪
534
00:34:52,340 --> 00:34:56,260
♪ Sie können immer finden ♪
♪ Etwas zu tun ♪
535
00:34:57,179 --> 00:35:01,932
♪ Aber von der Dämmerung bis zum Morgengrauen ♪
♪ Während die Uhr tickt ♪
536
00:35:02,893 --> 00:35:08,147
♪ Etwas passiert dir ♪
537
00:35:09,691 --> 00:35:16,363
♪ In den frühen Morgenstunden ♪
♪ Vom Morgen ♪
538
00:35:17,824 --> 00:35:24,163
♪ Während die ganze weite Welt ♪
♪ Schlaft tief und fest ♪
539
00:35:25,665 --> 00:35:29,335
♪ Du liegst wach ♪
540
00:35:29,711 --> 00:35:32,963
♪ Und denk an den Jungen ♪
541
00:35:33,715 --> 00:35:41,055
♪ Und niemals denken ♪
♪ Vom Schäfchenzählen ♪♪
542
00:35:41,765 --> 00:35:44,266
MANN (ÜBER FUNK): Willkommen zurück
nach bestem Wissen von Dr. Marcia Fieldstone
543
00:35:44,434 --> 00:35:46,977
klinischer Psychologe
und der Freund, den du nie hattest.
544
00:35:47,145 --> 00:35:48,938
Erinnern Sie sich an „Marooned in Miami“?
545
00:35:49,105 --> 00:35:51,148
FRAU 1:
Er sagt, er liebt mich nicht mehr.
546
00:35:51,316 --> 00:35:54,360
FIELDSTONE: Warum auch?
möchte mit jemandem zusammen sein
Wer liebt dich nicht?
547
00:35:54,528 --> 00:35:56,153
MANN:
Enttäuscht in Denver.
548
00:35:56,321 --> 00:36:00,324
FRAU 2: Jedes Mal, wenn ich komme
kurz vor dem Orgasmus,
Er macht sich ein Sandwich.
549
00:36:00,492 --> 00:36:02,618
FIELDSTONE: Warum machen Sie ihn nicht?
vorher ein Sandwich.
550
00:36:02,786 --> 00:36:04,537
MANN:
Schlaflos in Seattle.
551
00:36:04,704 --> 00:36:09,250
SAM:
Nun, ich werde rausgehen
jeden Morgen aus dem Bett.
552
00:36:10,460 --> 00:36:13,295
Atme den ganzen Tag ein und aus.
553
00:36:14,089 --> 00:36:18,342
Und dann, nach einer Weile,
Ich muss mich nicht daran erinnern
554
00:36:18,510 --> 00:36:23,347
jeden Morgen aus dem Bett zu kommen
und ein- und ausatmen.
555
00:36:25,225 --> 00:36:29,520
Und dann, nach einer Weile,
Ich muss nicht darüber nachdenken
556
00:36:30,272 --> 00:36:33,774
wie ich es eine Zeit lang großartig und perfekt hatte.
557
00:36:34,359 --> 00:36:38,195
FIELDSTONE: Sam, sag mir, was war
Ist deine Frau so besonders?
558
00:36:39,114 --> 00:36:41,991
SAM:
Nun, wie lange dauert Ihr Programm?
559
00:36:43,702 --> 00:36:47,288
Na ja, es war...
560
00:36:47,455 --> 00:36:49,456
Oh, es waren eine Million winziger, kleiner Dinger.
561
00:36:49,624 --> 00:36:51,667
Wenn Sie sie alle addiert haben
562
00:36:51,835 --> 00:36:54,420
es bedeutete nur, dass wir es waren
soll zusammen sein.
563
00:36:54,588 --> 00:36:55,963
Und ich wusste es.
564
00:36:56,131 --> 00:36:59,049
Ich wusste es, als ich sie zum ersten Mal berührte.
565
00:36:59,384 --> 00:37:01,677
Es war, als käme man nach Hause,
566
00:37:01,845 --> 00:37:04,722
nur zu keinem Zuhause, das ich jemals gekannt hatte.
567
00:37:04,890 --> 00:37:07,474
Ich habe nur ihre Hand genommen,
568
00:37:08,059 --> 00:37:10,769
um ihr aus einem Auto zu helfen.
569
00:37:11,938 --> 00:37:13,981
Und ich wusste es.
570
00:37:14,190 --> 00:37:16,108
Es war wie
571
00:37:16,860 --> 00:37:18,694
Magie.
572
00:37:40,383 --> 00:37:44,136
Nun, ich denke, ich gehe
verrückt, Dennis. Das tue ich wirklich.
Sind Sie glücklich verheiratet?
573
00:37:44,304 --> 00:37:46,180
Was?
Ich meine...
574
00:37:46,348 --> 00:37:49,850
Warum hast du geheiratet?
Waren es Trompeten und Feuerwerk?
575
00:37:50,060 --> 00:37:54,855
Ich habe wegen Betsy geheiratet
sagte, wir müssten Schluss machen
oder heiraten. Also haben wir geheiratet.
576
00:37:55,690 --> 00:37:57,942
Aber als du sie zum ersten Mal trafst, hast du geglaubt?
577
00:37:58,109 --> 00:38:01,987
dass sie die einzige Person war
für dich, das in irgendeiner mystischen,
kosmischer Weg
578
00:38:02,155 --> 00:38:05,366
es war Schicksal?
Annie,
579
00:38:05,533 --> 00:38:08,702
wenn du angezogen bist
für jemanden bedeutet es
Dein Unterbewusstsein
580
00:38:08,870 --> 00:38:11,830
wird von ihrem Unterbewusstsein angezogen,
unbewusst.
581
00:38:11,998 --> 00:38:15,834
Was wir als Schicksal betrachten
sind nur zwei Neurosen
im Wissen, dass sie perfekt zusammenpassen.
582
00:38:17,587 --> 00:38:19,046
Ich kenne ihn nicht einmal.
583
00:38:19,214 --> 00:38:23,926
Ich habe alles
diese Fantasien über
Irgendein Mann, den ich noch nie getroffen habe,
584
00:38:24,094 --> 00:38:26,178
der in Seattle lebt!
585
00:38:26,388 --> 00:38:28,347
In Seattle regnet es neun Monate im Jahr.
586
00:38:28,556 --> 00:38:30,182
Ich weiß. Ich weiß.
587
00:38:30,350 --> 00:38:33,394
Ich möchte nicht nach Seattle ziehen.
588
00:38:36,189 --> 00:38:38,023
Aber was ich wirklich nicht tun möchte
589
00:38:38,191 --> 00:38:40,859
fragt sich am Ende immer
was hätte passieren können
590
00:38:41,027 --> 00:38:44,154
und zu wissen, dass ich es hätte tun können
etwas. Was denken Sie?
591
00:38:45,365 --> 00:38:49,410
Es sind einfach nur kalte Füße, nicht wahr?
Alle geraten in Panik
bevor sie heiraten.
592
00:38:49,577 --> 00:38:52,246
Ich meine, nicht wahr?
Ja, das habe ich.
593
00:38:52,455 --> 00:38:54,164
Ja, das hast du.
Vielen Dank,
Dennis.
594
00:38:54,332 --> 00:38:56,834
Ich fühle mich so viel besser
Ich habe das einfach vermasselt.
595
00:38:57,002 --> 00:38:58,127
Jederzeit.
596
00:38:58,586 --> 00:39:01,672
Sandy hat eine Freundin,
Glenda. Sie ist Gewichtheberin.
597
00:39:01,840 --> 00:39:06,885
Ihr Hals ist nicht größer als ihr Kopf...
Nein, ich bitte Sie nicht, mir eine Falle zu stellen.
598
00:39:07,053 --> 00:39:11,223
Ich brauche deine Hilfe nicht
damit. Ich will es wissen
wie es da draußen ist.
599
00:39:11,391 --> 00:39:16,478
Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte
Was Frauen suchen:
Brustmuskeln und ein süßer Hintern.
600
00:39:16,646 --> 00:39:19,106
Zum Beispiel: „Er hat den süßesten Hintern.“
Ja.
601
00:39:19,274 --> 00:39:22,067
Wo habe ich das kürzlich gehört?
Überall.
602
00:39:22,235 --> 00:39:25,779
Sie können nicht einmal die Nachrichten einschalten
ohne irgendein Baby zu hören
603
00:39:25,947 --> 00:39:27,823
Ich fand den Hintern eines Kerls süß.
604
00:39:27,991 --> 00:39:31,285
Wer war die erste Frau?
Sag mal, das war, ich weiß nicht,
aber irgendwie hat es sich durchgesetzt.
605
00:39:31,453 --> 00:39:33,328
Wie geht es meinem Hintern?
606
00:39:36,458 --> 00:39:37,916
Nicht schlecht.
Wirklich?
607
00:39:38,084 --> 00:39:39,626
Ja.
Aber ist es süß?
608
00:39:39,794 --> 00:39:42,463
Ich weiß nicht.
Benoten wir
in einer Kurve?
609
00:39:43,590 --> 00:39:45,799
Wann waren Sie das letzte Mal da draußen?
610
00:39:46,885 --> 00:39:49,094
Äh... Äh, äh...
611
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
Jimmy Carter, 1978.
612
00:39:53,141 --> 00:39:55,476
Die Dinge sind jetzt etwas anders.
613
00:39:55,643 --> 00:39:59,021
Zuerst muss man Freunde sein.
Man muss sich mögen.
614
00:39:59,189 --> 00:40:02,858
Dann bist du am Hals.
Das könnte noch Jahre so weitergehen.
615
00:40:03,026 --> 00:40:05,944
Dann gibt es Tests,
dann darfst du es tun
mit einem Kondom.
616
00:40:06,112 --> 00:40:07,905
Die gute Nachricht ist, dass Sie den Scheck aufgeteilt haben.
617
00:40:08,782 --> 00:40:11,200
Ich glaube nicht, dass ich es zulassen könnte
Eine Frau bezahlt das Abendessen.
618
00:40:11,367 --> 00:40:13,952
Großartig! Sie werden eine Parade veranstalten
zu Deinen Ehren.
619
00:40:14,162 --> 00:40:16,997
Sie werden im Seattle Magazine zum Mann des Jahres gekürt.
620
00:40:18,458 --> 00:40:20,084
Tiramisu.
621
00:40:20,376 --> 00:40:23,504
Was ist Tiramisu?
Du wirst es herausfinden.
622
00:40:23,713 --> 00:40:25,172
Nun, was ist das?
Du wirst sehen.
623
00:40:25,381 --> 00:40:28,133
Eine Frau wird es tun
will, dass ich es ihr antue,
und ich werde es nicht erfahren.
624
00:40:28,343 --> 00:40:29,635
Du wirst es lieben.
625
00:40:30,470 --> 00:40:32,387
Oh, das wird hart.
626
00:40:32,555 --> 00:40:35,390
Hart, hart. Es wird sein
viel härter als ich dachte.
627
00:40:35,600 --> 00:40:38,811
Was ist mit dem Dekorateur beim Bennett-Job?
628
00:40:38,978 --> 00:40:41,396
Victoria?
Ja. Sie ist frech.
629
00:40:42,273 --> 00:40:44,233
Oh nein, ich nicht...
Was?
630
00:40:44,400 --> 00:40:46,401
Davon bin ich weit entfernt.
Was? Nein.
631
00:40:46,569 --> 00:40:48,695
Ich mache mir nur Notizen. Ich bin nicht...
Notizen.
632
00:40:48,905 --> 00:40:51,406
Wie würde ich das machen?
Wie meinst du das? Ruf sie an.
633
00:40:51,616 --> 00:40:53,575
Du sagst: „Komm,
lasst uns zusammenkommen.
Wir werden uns Muster ansehen.
634
00:40:53,743 --> 00:40:56,411
Rufen Sie sie an und sagen Sie:
„Schauen wir uns die Farbfelder an“?
635
00:40:56,579 --> 00:40:58,789
Ja, wissen Sie, Farbschemata.
Sie wird das nicht durchschauen?
636
00:40:58,957 --> 00:41:02,334
Nein, das tust du nicht
so wie ich es mache. Du tust es
auf deine eigene sanfte Art.
637
00:41:02,544 --> 00:41:04,795
Denken Sie an Cary Grant.
638
00:41:04,963 --> 00:41:08,465
Cary Grant würde anrufen
und sagen: „Komm vorbei
und schau dir meine Muster an“?
639
00:41:08,633 --> 00:41:12,010
Woher weißt du das?
Vielleicht hat er es getan.
In den Filmen hat er das nicht gemacht.
640
00:41:12,178 --> 00:41:14,179
Gunga Din? Er hat nicht angerufen...?
641
00:41:14,347 --> 00:41:16,723
Gunga Din ist kein Swatch-Film.
642
00:41:16,933 --> 00:41:20,686
Wer weiß, was er im wirklichen Leben getan hat.
Er hat das mit Dyan Cannon gemacht?
643
00:41:20,854 --> 00:41:21,979
Ja, klar.
644
00:41:22,147 --> 00:41:24,815
[IMITIERT CARY GRANT]
„Hallo, Dyan!
Schauen Sie sich diese Muster an.
645
00:41:43,459 --> 00:41:46,044
Jonah, ich bin zu Hause!
646
00:41:48,756 --> 00:41:51,258
Hey, Jona!
647
00:41:57,557 --> 00:41:59,516
Jona?
648
00:42:01,728 --> 00:42:07,149
Hey, Jona.
649
00:42:09,402 --> 00:42:10,861
Hallo, Papa. Das ist Jessica.
650
00:42:13,323 --> 00:42:15,824
Schön dich kennenzulernen, Jessica.
651
00:42:15,992 --> 00:42:17,326
JONAH:
Papa, das ist erstaunlich.
652
00:42:17,535 --> 00:42:20,162
Wenn Sie dies rückwärts abspielen,
Es heißt: „Paul ist tot.“
653
00:42:21,456 --> 00:42:23,582
Ja ja. Ich weiß.
654
00:42:24,083 --> 00:42:25,417
Woher weißt du das?
655
00:42:27,795 --> 00:42:30,214
Papa, könntest du die Tür schließen?
656
00:42:30,381 --> 00:42:32,549
Sicher. Sicher.
657
00:42:33,218 --> 00:42:35,052
H und G.
658
00:42:36,012 --> 00:42:38,430
Hallo und auf Wiedersehen.
659
00:43:06,125 --> 00:43:08,961
[GENE AUTRYS „BACK IN
„DER SATTEL WIEDER“ SPIELT]
660
00:43:23,559 --> 00:43:26,853
♪ Ich sitze wieder im Sattel ♪
661
00:43:28,064 --> 00:43:31,149
♪ Da draußen, wo ein Freund ein Freund ist ♪
662
00:43:31,901 --> 00:43:33,777
♪ Wo das Longhorn-Rind weidet ♪
663
00:43:33,945 --> 00:43:36,196
♪ Auf dem niedrigen Gipskraut ♪
664
00:43:36,614 --> 00:43:39,783
♪ Wieder zurück im Sattel ♪
665
00:43:40,868 --> 00:43:43,954
♪ Ride noch einmal die Reichweite ♪
666
00:43:45,081 --> 00:43:48,208
♪ Totin' my old.44 ♪
667
00:43:48,793 --> 00:43:50,919
♪ Wo du jede Nacht ausschläfst ♪
668
00:43:51,337 --> 00:43:52,713
Hallo, Victoria?
669
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
[Räuscht sich]
670
00:43:54,465 --> 00:43:58,552
Das ist Sam Baldwin.
Ich weiß nicht, ob du
Erinnere dich an mich, aber...
671
00:43:59,804 --> 00:44:01,638
Oh, großartig.
672
00:44:01,806 --> 00:44:03,598
Hallo. Äh...
673
00:44:04,183 --> 00:44:07,352
Ich habe mich gefragt, ob, äh...
674
00:44:07,645 --> 00:44:10,856
Möchten Sie etwas mit mir trinken?
675
00:44:11,065 --> 00:44:12,774
Abendessen?
676
00:44:13,985 --> 00:44:16,528
Das Abendessen wäre noch besser.
677
00:44:17,572 --> 00:44:20,282
Freitag wäre toll, ja.
678
00:44:20,450 --> 00:44:23,493
Wie...? Ich höre
Das ist ein guter Ort.
679
00:44:25,997 --> 00:44:28,081
7:30 Uhr wäre in Ordnung.
680
00:44:28,249 --> 00:44:30,751
Und ich werde, äh...
681
00:44:32,628 --> 00:44:35,797
Okay, wir treffen uns dort.
Okay. In Ordnung.
682
00:44:35,965 --> 00:44:41,511
Ähm... Es ist also Freitag
um 7:30 Uhr zum Abendessen.
683
00:44:41,679 --> 00:44:43,513
Großartig.
684
00:44:45,016 --> 00:44:46,641
Ich auch. Tschüss.
685
00:44:47,101 --> 00:44:50,228
♪ Wieder zurück im Sattel ♪♪
686
00:44:52,023 --> 00:44:53,857
[SCHREIBMASCHINE KLICKT]
687
00:44:54,067 --> 00:44:55,734
Bist du in ihn verliebt?
688
00:44:58,863 --> 00:45:00,405
Ich bin jetzt nicht.
689
00:45:01,032 --> 00:45:05,118
Das waren noch Zeiten
als die Leute es wussten
wie man verliebt ist.
690
00:45:05,286 --> 00:45:07,245
Du bist ein Volltreffer.
Sie wussten es.
691
00:45:07,413 --> 00:45:11,416
Zeit, Entfernung,
nichts konnte sie trennen
weil sie es wussten.
692
00:45:11,584 --> 00:45:15,754
Es war richtig. Es war echt. Es war...
Es ist ein Film.
693
00:45:15,922 --> 00:45:17,714
Das ist dein Problem.
Du willst nicht verliebt sein.
694
00:45:17,882 --> 00:45:19,925
In einem Film möchte man verliebt sein.
695
00:45:20,093 --> 00:45:21,885
Lies es mir vor.
696
00:45:23,513 --> 00:45:27,557
„Lieber Schlafloser und Sohn.
Ich habe noch nie einen Brief geschrieben
so in meinem Leben ...“
697
00:45:27,725 --> 00:45:31,144
Das ist es, was jeder
schreibt am Anfang
von Briefen an Fremde.
698
00:45:31,312 --> 00:45:34,689
Ich weiß, dass.
Du denkst, das tue ich nicht
weißt du das?
699
00:45:34,857 --> 00:45:38,443
Was ist mit Walter?
Oh, Walter.
700
00:45:38,611 --> 00:45:41,446
Oh, ich würde alles dafür geben, Walter zu heiraten.
701
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
Er ist so unerwartet.
702
00:45:43,991 --> 00:45:48,662
Du denkst, du kannst es erkennen
Wie er ist, kann man einfach nur ansehen
auf ihn, aber du kannst nicht.
703
00:45:48,830 --> 00:45:51,415
Ich sollte hier etwas über Magie schreiben.
704
00:45:51,582 --> 00:45:53,917
Was?
Etwas! Was ist, wenn ich ihn nie treffe?
705
00:45:54,085 --> 00:45:56,753
Was wäre, wenn dieser Mann mein Schicksal wäre,
und ich treffe ihn nie?
706
00:45:56,921 --> 00:45:59,631
Dein Schicksal
kann dein Untergang sein.
Schau mich und Rick an.
707
00:45:59,799 --> 00:46:01,967
„Ich möchte dich kennenlernen“...
708
00:46:02,176 --> 00:46:03,343
GEWÄHRLEISTUNG:
Spitze des Empire State Buildings.
709
00:46:03,511 --> 00:46:05,387
Auf dem Dach des Empire State Buildings.
710
00:46:06,889 --> 00:46:09,766
Sonnenuntergang, Valentinstag.
711
00:46:10,852 --> 00:46:14,062
Ich werde in Neu sein
York mit Walter.
Ich kann es hineinquetschen.
712
00:46:15,148 --> 00:46:18,024
Ich werde mit Walter in New York sein!
713
00:46:25,199 --> 00:46:27,159
Willst du etwas über das Schicksal hören?
714
00:46:27,326 --> 00:46:28,702
Wenn ich Martin nicht geheiratet hätte
715
00:46:28,870 --> 00:46:30,954
Ich hätte es nie gekauft
das Haus mit
der tote Baum.
716
00:46:31,122 --> 00:46:33,081
Aus diesem Grund habe ich mich scheiden lassen.
717
00:46:33,249 --> 00:46:37,335
Aus diesem Grund
Ich bin gegen ein Auto gefahren und habe Rick getroffen
beim Kauf einer Halskrause.
718
00:46:37,503 --> 00:46:41,756
Warten Sie eine Minute. Du nie
sagte mir, dass du dich scheiden ließest
wegen einem toten Baum?
719
00:46:42,675 --> 00:46:46,052
Der Baummann.
Du hast dich in den Baummann verliebt?
720
00:46:46,220 --> 00:46:49,139
Ich habe nicht „Liebe“ gesagt.
Habe ich „Liebe“ gesagt?
721
00:46:49,557 --> 00:46:52,100
Das ist mein Lieblingsteil.
722
00:46:53,519 --> 00:46:55,770
Es heißt jetzt oder nie.
723
00:46:56,481 --> 00:46:58,940
„Niemals“ ist ein erschreckendes Wort.
724
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Wir wären dumm, wenn wir das Glück an uns vorbeigehen lassen würden.
725
00:47:02,778 --> 00:47:04,196
KERR:
Uh-huh.
726
00:47:05,907 --> 00:47:10,202
Der Winter muss kalt sein
für diejenigen mit
keine schönen Erinnerungen.
727
00:47:12,288 --> 00:47:16,082
Wir haben den Frühling bereits verpasst.
GRANT: Ja.
728
00:47:17,460 --> 00:47:19,461
Männer verstehen diesen Film nie.
729
00:47:19,629 --> 00:47:21,421
Ich weiß.
730
00:47:23,382 --> 00:47:26,343
JONAH:
Mama! Mumie!
731
00:47:28,554 --> 00:47:30,347
Mumie!
Es ist okay. Es ist okay.
732
00:47:30,515 --> 00:47:32,974
Ich bin hier. Ich komme.
Papa!
733
00:47:33,684 --> 00:47:36,144
Es ist alles in Ordnung. Es ist okay.
Es ist okay.
734
00:47:37,522 --> 00:47:39,773
Hey, es ist alles in Ordnung.
Es ist okay.
735
00:47:39,941 --> 00:47:42,567
Worum ging es denn?
Es sank.
736
00:47:42,735 --> 00:47:44,069
Was war?
Unser Haus.
737
00:47:44,237 --> 00:47:46,321
Es kam Wasser in alle Fenster.
738
00:47:46,489 --> 00:47:48,031
Oh.
739
00:47:48,658 --> 00:47:50,951
Nun, jetzt ist es in Ordnung.
740
00:47:54,413 --> 00:47:55,747
Was sollen wir also tun?
741
00:47:55,957 --> 00:48:00,752
Deine Mutter hat es früher getan
Singe dir, wenn du
hatte schlechte Träume.
742
00:48:01,754 --> 00:48:03,588
„Tschüss, Amsel.“
743
00:48:05,174 --> 00:48:06,550
Ja.
744
00:48:06,759 --> 00:48:08,426
Ich vermisse sie.
745
00:48:09,262 --> 00:48:12,222
Was denkst du passiert?
an jemanden, nachdem er gestorben ist?
746
00:48:13,516 --> 00:48:17,310
Ich weiß nicht.
Glaubst du etwa an den Himmel?
747
00:48:20,856 --> 00:48:22,607
Das habe ich nie getan.
748
00:48:23,568 --> 00:48:27,696
Oder die ganze Idee
eines Jenseits.
Aber jetzt weiß ich es nicht.
749
00:48:28,406 --> 00:48:30,615
Weil ich diese Träume habe
750
00:48:32,201 --> 00:48:34,327
über deine Mutter.
751
00:48:35,788 --> 00:48:38,415
Ja. Und wir führen lange Gespräche.
752
00:48:40,084 --> 00:48:42,961
Über dich.
Wie es dir geht.
753
00:48:43,588 --> 00:48:47,465
Was sie irgendwie weiß, aber ich sage es ihr trotzdem.
754
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
Was ist das denn?
755
00:48:51,804 --> 00:48:54,139
Es ist eine Art Leben nach dem Tod, nicht wahr?
756
00:48:55,099 --> 00:48:56,891
Ich fange an, sie zu vergessen.
757
00:49:13,159 --> 00:49:16,828
Sie könnte einen Apfel schälen
758
00:49:17,997 --> 00:49:21,625
in einem langen, lockigen Streifen.
759
00:49:21,792 --> 00:49:23,960
[JOE COCKER'S
„BYE BYE BLACKBIRD“ SPIELT]
760
00:49:24,420 --> 00:49:25,837
Der ganze Apfel.
761
00:49:26,005 --> 00:49:29,007
♪ Pack alle meine Sorgen und Nöte ein ♪
762
00:49:30,635 --> 00:49:31,801
♪ Niedergeschlagenheit ♪
763
00:49:33,429 --> 00:49:34,679
♪ Hier bin ich ♪
764
00:49:35,306 --> 00:49:38,725
♪ Ich habe mich verabschiedet ♪
♪ Tschüs ♪
765
00:49:39,226 --> 00:49:40,769
Ich liebe dich, Jona.
766
00:49:41,646 --> 00:49:44,189
Ich liebe dich, Papa.
767
00:49:48,277 --> 00:49:50,195
♪ Wo jemand auf mich wartet ♪
768
00:49:50,363 --> 00:49:52,113
BECKY:
Bis morgen.
769
00:49:53,949 --> 00:49:57,661
♪ Zuckersüß ist sie auch ♪
770
00:49:58,412 --> 00:50:00,121
♪ Tschüs ♪
♪ Ich habe mich verabschiedet ♪
771
00:50:00,998 --> 00:50:05,043
♪ Tschüs ♪
♪ Amsel ♪
772
00:50:11,759 --> 00:50:14,302
♪ Niemand scheint zu lieben ♪
773
00:50:16,055 --> 00:50:20,558
♪ Oder verstehen Sie mich ♪
774
00:50:23,729 --> 00:50:26,189
♪ Und all die Pechgeschichten ♪
775
00:50:28,442 --> 00:50:31,069
♪ Sie übergeben mir ständig ♪
776
00:50:35,408 --> 00:50:38,076
♪ Wo jemand das Licht strahlt ♪
777
00:50:41,038 --> 00:50:43,581
♪ Ich komme heute Abend nach Hause ♪
778
00:50:45,167 --> 00:50:49,838
♪ Tschüs, tschüss ♪
♪ Ich möchte sagen ♪
779
00:50:50,506 --> 00:50:52,841
♪ Amsel ♪
780
00:50:53,217 --> 00:50:54,801
♪ Herr, erbarme dich ♪
781
00:50:56,470 --> 00:51:00,890
♪ Warte auf mich, Liebling, ja ♪♪
782
00:51:03,185 --> 00:51:05,186
[TELEFON PIEPST]
783
00:51:06,021 --> 00:51:07,397
Laurie?
784
00:51:07,565 --> 00:51:09,190
Hallo, hier ist Annie.
785
00:51:09,358 --> 00:51:11,317
Gut, gut. Mir geht es gut.
786
00:51:11,485 --> 00:51:14,988
Hören Sie, ich schreibe einen Artikel
in Call-in-Radiosendungen.
787
00:51:15,156 --> 00:51:18,992
Kennen Sie jemanden, der arbeitet?
für jemanden mit Namen
Dr. Marcia Fieldstone?
788
00:51:19,201 --> 00:51:22,328
Ich bin Autor für die Baltimore Sun.
und eine Freundin von Laurie Johnson.
789
00:51:22,496 --> 00:51:25,039
Ich mache einen Artikel darüber, wie Menschen
mit Trauer umgehen.
790
00:51:25,207 --> 00:51:29,169
Und ich verstehe, dass du das getan hast
Ein Anruf neulich Abend,
Irgendein Typ aus Seattle.
791
00:51:37,344 --> 00:51:40,764
JONAH [AUF DER MASCHINE]:
Das ist Jonah Baldwin.
Wir sind gerade nicht da, aber Sie können...
792
00:51:41,474 --> 00:51:42,557
Balduin.
793
00:51:42,808 --> 00:51:44,893
[♪♪♪]
794
00:52:45,162 --> 00:52:46,538
Architekt.
795
00:53:20,114 --> 00:53:21,990
Psst.
SAM: Okay, Clarise.
796
00:53:22,157 --> 00:53:26,870
Ich werde entweder bis spätestens wieder zurück sein
Mitternacht oder 8:30,
wenn eine Katastrophe eintritt.
797
00:53:27,037 --> 00:53:31,875
Hier ist eines für uns beide.
„Schlaflos und Sohn, Baltimore.“
798
00:53:32,042 --> 00:53:35,420
Wenn es ein Problem gibt,
Hier ist die Nummer
zum Kinderarzt.
799
00:53:35,588 --> 00:53:39,382
Hier ist eine Flasche Ipecac
wenn jemand Gift trinkt.
Es liegt direkt neben den Saftgläsern.
800
00:53:39,967 --> 00:53:41,926
Bußgeld.
Wie sehe ich aus?
801
00:53:42,094 --> 00:53:45,305
Großartig.
Sehe ich okay aus? Mir geht es gut?
802
00:53:45,472 --> 00:53:48,308
Ich sehe dumm aus. Ich
schau dumm aus. Ich sehe aus wie
Ich versuche es zu sehr.
803
00:53:48,475 --> 00:53:51,060
Ich wollte mir die Haare schneiden lassen,
aber ich würde einfach so aussehen
Ich habe einen Haarschnitt bekommen.
804
00:53:51,228 --> 00:53:54,606
Das ist ein guter Brief, Papa.
Die Absätze hier sind grotesk.
805
00:53:54,773 --> 00:53:58,192
Ich sehe aus, als würde ich versuchen, groß zu sein.
Ihr Name ist Annie Reed.
806
00:53:58,360 --> 00:54:01,029
SAM: Jetzt bin ich zu spät. Tschüss.
Papa, lies das.
807
00:54:01,238 --> 00:54:02,780
Lesen Sie dies!
808
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
„Schlaflos und Sohn...“
809
00:54:06,702 --> 00:54:08,161
[MUMMELN]
810
00:54:08,787 --> 00:54:13,499
Ich war ausgezeichnet
Dritter Baseman, und während
Wir sind dabei, sagen wir einfach gleich:
811
00:54:13,667 --> 00:54:16,169
Brooks Robinson
war das Beste
Third-Base-Männer aller Zeiten.
812
00:54:16,337 --> 00:54:18,588
Es ist wichtig, dass Sie zustimmen
mit mir dabei, weil
Ich komme aus Baltimore.
813
00:54:18,756 --> 00:54:21,299
Sie denkt Brooks
Robinson ist der Größte.
Das tust du auch.
814
00:54:21,467 --> 00:54:24,177
Das denkt jeder.
Es ist ein Zeichen.
815
00:54:24,845 --> 00:54:26,471
Komm her.
816
00:54:26,805 --> 00:54:29,015
Ich zeige dir ein Schild.
Hier ist ein Zeichen.
817
00:54:29,516 --> 00:54:31,184
Alles klar.
818
00:54:31,644 --> 00:54:33,061
Wo ist Seattle?
819
00:54:33,228 --> 00:54:35,521
Richtig. Wo liegt Baltimore?
820
00:54:35,940 --> 00:54:38,232
Ach! Es ist genau da! Schau!
821
00:54:38,400 --> 00:54:43,029
Eins, zwei, drei.
Dazwischen liegen ungefähr 26 Staaten
hier und da. Das ist ein Zeichen.
822
00:54:43,197 --> 00:54:47,909
Ich bin hier raus. Auf Wiedersehen!
Gute Nacht! Ich liebe dich.
823
00:54:51,413 --> 00:54:53,289
Clarise, hast du dein Auto bewegt?
824
00:54:53,457 --> 00:54:54,457
Hä?
825
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
[SAM GRUMLT]
826
00:55:03,592 --> 00:55:06,219
Danke, Derrick.
Gern geschehen.
827
00:55:06,387 --> 00:55:07,887
Ich werde...
Weißweinschorle?
828
00:55:08,097 --> 00:55:09,430
Ja.
Und Sie, mein Herr?
829
00:55:09,598 --> 00:55:10,974
Mir geht es gut. Danke schön.
830
00:55:11,141 --> 00:55:12,183
Hallo.
Hallo.
831
00:55:12,351 --> 00:55:16,187
Du siehst gut aus.
Du siehst selbst gut aus.
832
00:55:20,651 --> 00:55:23,027
Ich dachte, du würdest mich nie anrufen.
833
00:55:23,195 --> 00:55:24,737
Du hast es getan?
Ich wollte wirklich, dass du es tust.
834
00:55:24,947 --> 00:55:26,864
Und ich dachte, das würdest du nie tun.
835
00:55:27,032 --> 00:55:28,658
MANN: Entschuldigen Sie, Herr Baldwin?
Ja.
836
00:55:28,826 --> 00:55:31,119
Es gibt einen Anruf für Sie.
837
00:55:31,996 --> 00:55:33,538
Verzeihung.
838
00:55:38,168 --> 00:55:39,711
Danke schön. Hallo.
839
00:55:39,920 --> 00:55:43,006
JONAH: Papa, können wir gehen?
New York City
zum Valentinstag?
840
00:55:44,091 --> 00:55:46,384
Was?
Annie Reed aus Baltimore
841
00:55:46,552 --> 00:55:51,764
will uns oben treffen
des Empire State Buildings
am Valentinstag.
842
00:55:51,932 --> 00:55:53,850
Jona?
Was?
843
00:55:54,018 --> 00:55:56,436
Bist du hingefallen?
Bluten Sie?
844
00:55:56,603 --> 00:55:58,688
Ist Clarise da?
Wurde sie erdrosselt?
845
00:55:58,856 --> 00:56:01,441
Nein.
Das ist der einzige Grund für diesen Anruf?
846
00:56:01,608 --> 00:56:04,318
Wenn wir jetzt buchen, können wir einen Ausflugspreis erhalten.
847
00:56:04,486 --> 00:56:09,323
Jessicas Eltern sind Reisebüroangestellte...
Ich führe dieses Gespräch nicht.
848
00:56:09,533 --> 00:56:11,492
Wir werden zu einem späteren Zeitpunkt darüber sprechen.
849
00:56:11,660 --> 00:56:15,038
Ich kann es nicht glauben
dieses Gespräch hat gedauert
so lange. Du gehst ins Bett.
850
00:56:22,713 --> 00:56:24,881
Alles in Ordnung?
Oh ja.
851
00:56:25,299 --> 00:56:26,883
Haben Sie Kinder?
Nein.
852
00:56:27,051 --> 00:56:28,509
Willst du meins?
853
00:56:28,677 --> 00:56:30,470
[LACHT]
854
00:56:31,305 --> 00:56:33,639
Ich nehme bitte ein Absolut Straight Up.
855
00:56:33,891 --> 00:56:37,602
[VICTORIA LACHT]
856
00:56:42,066 --> 00:56:44,025
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
857
00:56:52,367 --> 00:56:55,536
Hey, hey! Leg das hin.
Hör auf damit!
858
00:56:55,913 --> 00:56:57,497
Da ist sie.
859
00:56:58,665 --> 00:56:59,999
JONAH: Warum bringt sie?
diese Lebensmittel?
860
00:57:00,167 --> 00:57:01,209
Sie wird uns etwas kochen
861
00:57:01,376 --> 00:57:03,711
Seien Sie also vorbereitet.
Hallo, Sam. Danke.
862
00:57:03,921 --> 00:57:06,339
Danke. Und lass mich raten.
863
00:57:06,507 --> 00:57:08,341
Du musst Jonah sein.
864
00:57:10,427 --> 00:57:12,011
Hallo.
865
00:57:12,429 --> 00:57:13,763
Also das ist es?
Ja.
866
00:57:13,972 --> 00:57:16,516
Das Auto ist hier unten.
Großartig.
867
00:57:17,309 --> 00:57:21,229
Sie ist bei ihrem sechsten Mal
und wir werden nie gehen
um diesen Job zu beenden.
868
00:57:21,396 --> 00:57:24,232
Jetzt möchte sie, dass der Kamin neu gemauert wird.
869
00:57:24,399 --> 00:57:26,359
Ich kenne sie.
Ich könnte sie anrufen.
870
00:57:26,527 --> 00:57:29,987
Nein, ich habe es gelöst.
Ich werde sie einfach schlagen
einer dieser Steine.
871
00:57:30,155 --> 00:57:33,282
[VICTORIA LACHT]
872
00:57:33,450 --> 00:57:36,494
Das ist so lustig.
Du bist so lustig.
873
00:57:36,662 --> 00:57:42,708
Wenn sie etwas will
Als sie fertig war, sagte sie: „Oh, ich weiß es nicht.“
Ich bin dumm. Sie wissen, was das Beste ist.
874
00:57:42,876 --> 00:57:48,131
Aber könnten wir nicht das Haus umdrehen?
herum, damit alles drin ist
die Rückseite ist jetzt vorne?
875
00:57:48,298 --> 00:57:54,387
Und könnte die ganze Front
des Hauses an einem Scharnier geöffnet
damit ich mit einem Garagenöffner hineinkomme.“
876
00:57:54,555 --> 00:58:00,852
„Ja, das können wir. Wir werden einfach..."
„Bewegen Sie die Küchenschränke.“
877
00:58:08,026 --> 00:58:11,779
Hey, Jona,
Bring etwas davon mit
herum, alles klar?
878
00:58:11,947 --> 00:58:14,991
Magst du Baseball?
879
00:58:15,159 --> 00:58:20,079
Ja, das tue ich. Eigentlich meine Firma
hat Logenplätze für die Mariners.
Warum gehen wir nicht alle einmal hin?
880
00:58:20,247 --> 00:58:21,539
Hey!
881
00:58:21,707 --> 00:58:24,208
Wie wäre es mit Camping?
Was ist damit?
882
00:58:24,376 --> 00:58:26,627
Magst du Camping?
883
00:58:26,795 --> 00:58:28,754
Ich war einmal campen.
884
00:58:29,756 --> 00:58:32,466
Weißt du, Dad, das sollten wir tun
Beginnen Sie öfter mit dem Zelten.
885
00:58:32,634 --> 00:58:35,511
Sie haben Recht. Camping ist gut.
Zeit fürs Bett.
886
00:58:35,679 --> 00:58:40,266
Es ist erst 10:00 Uhr.
Ja, 10:00. Zeit fürs Bett.
887
00:58:40,434 --> 00:58:42,059
Gute Nacht.
888
00:58:45,063 --> 00:58:49,066
Hey, willst du nicht?
Danke Victoria dafür
dieses köstliche Abendessen?
889
00:58:49,234 --> 00:58:54,322
Danke fürs Abendessen.
Ich habe nie jemanden gesehen
Kartoffeln so kochen.
890
00:58:54,489 --> 00:58:59,160
Ich freue mich, dass es Ihnen gefallen hat.
Gute Nacht, Jona.
891
00:59:01,538 --> 00:59:06,626
Ja, wir sehen nicht viel
Kartoffeln hier in der Gegend.
Wir sind Reismänner.
892
00:59:12,799 --> 00:59:15,092
[♪♪♪]
893
00:59:16,720 --> 00:59:19,555
[VICTORIA LACHT]
894
00:59:26,772 --> 00:59:28,981
VICTORIA:
Oh, Gott.
895
00:59:49,544 --> 00:59:51,629
[TELEFON KLINGELT]
896
00:59:57,010 --> 00:59:59,428
Oh! Oh!
Au.
897
01:00:01,014 --> 01:00:04,267
Es tut mir leid, Walter.
Es tut mir Leid.
898
01:00:07,980 --> 01:00:10,064
Hallo.
BECKY: Schalten Sie Ihr Radio ein.
899
01:00:10,232 --> 01:00:12,483
Was?
Das Kind ist dran.
900
01:00:12,651 --> 01:00:14,902
Du hast mich
Ich höre mir diesen Müll an.
Geh, schalte es ein.
901
01:00:15,070 --> 01:00:16,570
Wer ist es?
902
01:00:17,698 --> 01:00:21,617
Es ist Becky. Sie hat
Wieder Ärger mit Rick.
903
01:00:21,785 --> 01:00:24,787
Ich gehe nach unten.
Becky, ich rufe dich zurück.
904
01:00:27,624 --> 01:00:30,293
Es tut mir leid, Walter.
Bluten Sie?
905
01:00:30,460 --> 01:00:32,503
[WALTER GRUNTZT UND STÖHNT]
906
01:00:37,134 --> 01:00:39,343
[HEIZT]
907
01:00:43,974 --> 01:00:46,309
[♪♪♪]
908
01:00:51,315 --> 01:00:53,274
JONAH:
Er küsst sie genau in diesem Moment!
909
01:00:53,442 --> 01:00:54,483
FELDSTEIN:
Ach, wirklich?
910
01:00:54,651 --> 01:00:58,446
Jona, sag die Wahrheit:
Spionieren Sie Ihrem Vater nach?
911
01:00:58,613 --> 01:01:03,492
Wen küsst er?
JONAH: Ich muss sie aufhalten.
912
01:01:03,660 --> 01:01:05,536
Wie soll ich das Walter erklären?
913
01:01:05,704 --> 01:01:07,121
JONAH:
Sie kam vorbei und kochte das Abendessen.
914
01:01:07,289 --> 01:01:11,334
Sie brachte zwei Tüten mit
Lebensmittel wie sie
Ich bleibe hier für ein Jahr!
915
01:01:11,501 --> 01:01:15,046
FIELDSTONE: Jonah, es ist gut
dass dein Vater zusammen ist.
Es ist einfach schwer für dich.
916
01:01:15,213 --> 01:01:19,383
Es ist etwas, von dem du denkst, dass du es willst,
aber wenn es dann passiert,
es macht dir Angst.
917
01:01:19,551 --> 01:01:20,593
JONAH:
Das stimmt nicht.
918
01:01:20,761 --> 01:01:21,886
FELDSTEIN:
Okay, jetzt denken Sie nach.
919
01:01:22,054 --> 01:01:26,182
Sollte dein Vater nicht sein
der Richter, ob jemand
ist für ihn richtig oder falsch?
920
01:01:26,350 --> 01:01:28,642
JONAH:
Er ist nicht vernünftig genug
etwas beurteilen.
921
01:01:28,810 --> 01:01:34,690
Jetzt küsst er sie auf die Lippen.
Mein Vater wurde von einer Hure gefangen genommen!
Was soll ich tun?
922
01:01:34,858 --> 01:01:39,570
FIELDSTONE: Jonah, beruhige dich.
Morgen, wenn du bist
zum Frühstück sitzen,
923
01:01:39,738 --> 01:01:45,618
Sag ihm, wie du dich fühlst.
Es ist nicht gut, es zu behalten
deine Gefühle in dir.
924
01:01:45,786 --> 01:01:48,204
[SCHREIT]
925
01:01:50,165 --> 01:01:54,752
Fräulein Scarlet.
In der Besenkammer.
Mit dem Radio.
926
01:01:54,920 --> 01:01:59,799
Walter, du hast mir Angst gemacht.
Mach das nie wieder.
927
01:02:03,345 --> 01:02:05,262
Ich dachte, ich hätte eine schwarze Witwenspinne gesehen.
928
01:02:05,430 --> 01:02:08,099
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Du hast Victoria zu Tode erschreckt.
929
01:02:08,266 --> 01:02:09,350
Es war genau dort drüben.
930
01:02:09,518 --> 01:02:13,437
Das nächste Mal denkst du, dass du es siehst
eine schwarze Witwenspinne
Ich möchte, dass du sagst:
931
01:02:13,605 --> 01:02:17,691
„Papa, entschuldige,
aber ich glaube, ein giftiges Insekt
ist im Haus.“
932
01:02:17,859 --> 01:02:21,320
Und ich werde ruhig kommen
und kümmere dich darum. Du schreist
So noch einmal, ich bring dich um.
933
01:02:21,488 --> 01:02:24,281
Becky hat diesen Kerl gehört
im Radio war sie
Sicher war es Rick.
934
01:02:24,449 --> 01:02:25,825
Sie war völlig hysterisch.
935
01:02:25,992 --> 01:02:31,539
Und dann stellte sich heraus
Der Typ lebte in Duluth.
Wo ist Duluth?
936
01:02:32,249 --> 01:02:33,374
Das ergibt keinen Sinn.
937
01:02:33,542 --> 01:02:36,710
Ich weiß. Ich weiß, Walter.
Es ergibt überhaupt keinen Sinn.
938
01:02:36,878 --> 01:02:42,591
Gott sei Dank ist mein Leben in Ordnung.
Duluth? Das ist in North Dakota.
939
01:02:43,969 --> 01:02:45,928
[♪♪♪]
940
01:02:56,940 --> 01:02:59,900
Ich liebe diesen Brief.
Du musst ihr schreiben.
941
01:03:00,068 --> 01:03:01,861
Meinst du das?
942
01:03:02,028 --> 01:03:05,614
Es ist Y-O-H.
Ja. Was ist das?
943
01:03:05,782 --> 01:03:07,533
Deine einzige Hoffnung.
944
01:03:07,784 --> 01:03:09,493
[♪♪♪]
945
01:03:19,254 --> 01:03:24,675
Ich dachte, ich würde es in Betracht ziehen
eine Geschichte über diese Radiosendungen.
946
01:03:24,843 --> 01:03:27,219
Du müsstest irgendwohin gehen
um sie wirklich zu untersuchen.
947
01:03:27,387 --> 01:03:29,472
Definitiv.
948
01:03:48,366 --> 01:03:52,745
Könnten Sie nicht ein Telefoninterview machen?
Nicht für die Art von Stück, die ich machen möchte.
949
01:03:52,913 --> 01:03:57,208
Ich werde nicht lange in Chicago bleiben.
Wenn du zurückkommst, werde ich weg sein.
950
01:03:57,375 --> 01:04:01,504
Dann sehen wir uns in New York.
Ich werde es bekommen.
951
01:04:05,675 --> 01:04:10,763
PILOT [ÜBER PA]:
Das ist Captain Browning.
Wir fliegen auf einer Höhe von 35.000 Fuß.
952
01:04:10,931 --> 01:04:16,393
Im Westen ist das Wetter klar
und wir werden pünktlich in Seattle sein.
953
01:04:16,561 --> 01:04:19,188
Hassen Sie das Fliegen nicht?
Ja, das tue ich.
954
01:04:19,356 --> 01:04:24,443
Und ich habe gerade das Schrecklichste erzählt
eine für den Mann, den ich gleich heiraten werde.
955
01:04:24,611 --> 01:04:27,905
Denken Sie, dass jede Lüge ein Verrat ist?
956
01:04:28,073 --> 01:04:31,909
Ich sagte fliegen.
Oh.
957
01:04:32,702 --> 01:04:34,328
[Seufzt]
958
01:04:38,250 --> 01:04:42,670
Danke, dass du mich hierher gebracht hast.
Nun, er mag die Flugzeuge.
959
01:04:42,837 --> 01:04:45,047
Kann ich etwas mitbringen?
zurück für dich? Ein Souvenir?
960
01:04:45,215 --> 01:04:46,757
Mag er diese kleinen Schneekugeln?
961
01:04:46,925 --> 01:04:49,635
Weißt du, du rüttelst sie auf
und dann schwebt der Schnee herab.
962
01:04:49,803 --> 01:04:53,639
Klar, das würde mir wirklich gefallen.
Vielen Dank.
963
01:04:57,227 --> 01:04:59,687
Er ist 8.
Er ist gut darin.
964
01:04:59,854 --> 01:05:03,482
Ich habe einen Artikel darüber gelesen
dies. Kinder sind abscheulich
im Alter von 8 Jahren.
965
01:05:03,650 --> 01:05:04,900
Es ist ganz normal.
Na ja...
966
01:05:05,068 --> 01:05:07,695
Vielleicht, wenn ich zurückkomme, wir beide
967
01:05:07,862 --> 01:05:12,032
sollte etwas Zeit verbringen
gemeinsam alleine.
Was denken Sie?
968
01:05:16,538 --> 01:05:19,039
Tschüss. Tschüss, Jona.
969
01:05:19,207 --> 01:05:20,541
Tschüss.
970
01:05:24,921 --> 01:05:27,131
Jona.
971
01:05:27,299 --> 01:05:30,801
Hört mir zu.
Du kennst Victoria nicht.
972
01:05:30,969 --> 01:05:36,098
Ich selbst kenne sie kaum.
Sie ist mir tatsächlich ein Rätsel.
973
01:05:36,266 --> 01:05:38,851
Sie wirft ihre Haare oft.
Warum macht sie das?
974
01:05:39,019 --> 01:05:42,896
Ich habe keine Ahnung. Ist es ein Zucken?
Braucht sie einen Haarschnitt?
975
01:05:43,064 --> 01:05:45,482
Könnte sie eine Haarspange gebrauchen?
um ihr die Haare aus dem Gesicht zu halten?
976
01:05:47,110 --> 01:05:50,237
Das sind die Dinge, die ich bin
bereit, der Sache auf den Grund zu gehen.
977
01:05:50,405 --> 01:05:54,533
Deshalb gehe ich mit ihr aus.
978
01:05:54,701 --> 01:06:00,080
Das ist alles, was ich tue.
Ich lebe nicht mit ihr zusammen.
Ich werde sie nicht heiraten.
979
01:06:00,248 --> 01:06:03,792
Können Sie den Unterschied erkennen?
980
01:06:03,960 --> 01:06:08,589
Das ist es, was Singles tun.
Sie probieren andere Leute an
und sehen, wie sie passen.
981
01:06:08,757 --> 01:06:14,845
Aber jeder ist eine Anpassung.
Niemand ist perfekt.
So etwas wie das Perfekte gibt es nicht...
982
01:06:15,889 --> 01:06:17,890
[♪♪♪]
983
01:06:30,695 --> 01:06:32,613
Komm schon.
984
01:06:34,824 --> 01:06:38,035
Papa, mit dem ich gesprochen habe
Jessica über Reinkarnation.
985
01:06:38,203 --> 01:06:40,204
Sie sagt, du hättest Annie in einem anderen Leben gekannt.
986
01:06:40,372 --> 01:06:43,707
SAM: Wer ist Annie?
Derjenige, der uns geschrieben hat.
987
01:06:43,875 --> 01:06:46,377
Aber Jessica sagt, du und Annie
Ich bin in diesem Leben nie zusammengekommen.
988
01:06:46,544 --> 01:06:49,588
So sind eure Herzen
Puzzles mit fehlenden Teilen.
989
01:06:49,756 --> 01:06:51,215
Und wenn ihr zusammenkommt,
Das Rätsel ist fertig.
990
01:06:51,383 --> 01:06:53,008
Verdammt.
991
01:06:53,176 --> 01:06:54,885
Der Grund, warum ich das weiß und du nicht,
992
01:06:55,053 --> 01:06:59,473
liegt daran, dass ich jünger bin und
rein, also bin ich mehr in Kontakt
mit kosmischen Kräften.
993
01:06:59,641 --> 01:07:00,974
Wer hat dir das erzählt?
994
01:07:01,142 --> 01:07:02,184
Jessica.
995
01:07:02,352 --> 01:07:05,187
Ich hoffe aufrichtig, dass du Jessica nicht heiratest.
996
01:07:05,605 --> 01:07:09,024
[HARRY CONNICK, JR.'S
„A WINK AND A SMILE“ SPIELT]
997
01:07:11,611 --> 01:07:15,739
♪ Ich erinnere mich an die Tage ♪
♪ Nur Zeit zu behalten ♪
998
01:07:16,157 --> 01:07:21,704
♪ Herumhängen ♪
♪ Für immer in verschlafenen Städten ♪
999
01:07:22,831 --> 01:07:26,125
♪ Nebenstraßen kilometerweit leer ♪
1000
01:07:28,753 --> 01:07:32,840
♪ Nun, man kann keinen Traum haben ♪
♪ Und passgenau zuschneiden ♪
1001
01:07:33,508 --> 01:07:36,343
♪ Aber als ich dich sah, wusste ich es ♪
1002
01:07:37,178 --> 01:07:42,641
♪ Wir würden zusammen gehen ♪
♪ Wie ein Augenzwinkern und ein Lächeln ♪
1003
01:07:46,771 --> 01:07:49,857
♪ Lass deinen alten Wagen ♪
1004
01:07:50,650 --> 01:07:53,652
♪ Am Bahngleis ♪
1005
01:07:55,071 --> 01:07:58,741
♪ Wir bekommen einen angesagten Double-Dip Tip-Toppy ♪
1006
01:07:59,284 --> 01:08:02,369
♪ Zweisitziger Pontiac ♪
1007
01:08:04,789 --> 01:08:09,334
♪ Damit du sie auf Touren bringen kannst ♪
♪ Gehen Sie nicht langsam ♪
1008
01:08:09,544 --> 01:08:12,838
♪ Es gibt nur grünes Licht und alle Rechte ♪
1009
01:08:13,339 --> 01:08:19,178
♪ Lass uns zusammen gehen ♪
♪ Mit einem Augenzwinkern und einem Lächeln ♪
1010
01:08:33,818 --> 01:08:36,737
♪ Zwinker mir zu und lächle ♪
1011
01:08:48,792 --> 01:08:53,128
♪ Wir gehen zusammen ♪
♪ Wie ein Augenzwinkern und ein Lächeln ♪
1012
01:08:57,383 --> 01:09:00,219
♪ Jetzt ist mein Herz Musik ♪
1013
01:09:00,845 --> 01:09:04,014
♪ So ein einfaches Lied ♪
1014
01:09:05,433 --> 01:09:09,061
♪ Sing es noch einmal ♪
♪ Die Notizen enden nie ♪
1015
01:09:09,771 --> 01:09:12,773
♪ Hier gehöre ich hin ♪
1016
01:09:13,608 --> 01:09:15,651
♪ Nur der Klang deiner Stimme ♪
1017
01:09:15,902 --> 01:09:17,694
♪ Das Licht in deinen Augen ♪
1018
01:09:18,196 --> 01:09:21,990
♪ Wir sind so weit vom Gestern entfernt ♪
1019
01:09:22,492 --> 01:09:28,413
♪ Gemeinsam mit einem Augenzwinkern und einem Lächeln ♪
1020
01:09:31,251 --> 01:09:33,919
♪ Wir gehen zusammen ♪
1021
01:09:35,004 --> 01:09:38,966
♪ Wie ein Augenzwinkern und ein Lächeln ♪♪
1022
01:09:48,852 --> 01:09:51,562
ANNIE:
Ich sah ihm beim Spielen zu
sein Sohn am Strand.
1023
01:09:51,729 --> 01:09:53,689
BECKY [AM TELEFON]:
Hast du mit ihm gesprochen?
1024
01:09:53,857 --> 01:09:55,816
Konnte es nicht tun.
1025
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
Wie bin ich hierher gekommen?
1026
01:09:59,237 --> 01:10:01,196
Du hast gelogen und bist in ein Flugzeug gestiegen.
1027
01:10:01,364 --> 01:10:03,574
Das ist nicht das, was ich meine.
1028
01:10:04,534 --> 01:10:06,702
Ich gehe morgen wieder dorthin
1029
01:10:06,870 --> 01:10:08,412
und rede mit ihm. Ich bin.
1030
01:10:08,580 --> 01:10:12,416
Okay. Gut. Auf Wiedersehen.
Beck.
1031
01:10:12,584 --> 01:10:14,376
Was?
1032
01:10:16,170 --> 01:10:20,799
Ist das verrückt?
Nein, das ist das Seltsamste daran.
1033
01:10:21,885 --> 01:10:25,721
Danke schön. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
1034
01:10:25,889 --> 01:10:28,015
Gute Nacht.
Tschüss.
1035
01:10:28,641 --> 01:10:39,318
[♪♪♪]
1036
01:11:23,237 --> 01:11:24,696
[KICHERN]
1037
01:11:30,703 --> 01:11:33,497
Es ist so schön, dich zu sehen.
Wo ist Greg?
1038
01:11:35,583 --> 01:11:36,917
[HORN HUPFT]
1039
01:11:45,927 --> 01:11:47,469
[♪♪♪]
1040
01:11:57,897 --> 01:12:02,275
Hallo.
1041
01:12:05,154 --> 01:12:06,405
[HORN HUPFT]
1042
01:12:08,658 --> 01:12:11,994
BECKY: Was ist dann passiert?
ANNIE: Also bin ich dann natürlich gegangen.
1043
01:12:13,204 --> 01:12:15,247
Sie standen mitten auf der Straße?
1044
01:12:15,415 --> 01:12:18,834
Du kennst diesen Traum, wenn du es bist
nackt die Straße entlanggehen
und alle schauen dich an.
1045
01:12:19,127 --> 01:12:20,502
Ich liebe diesen Traum.
1046
01:12:20,670 --> 01:12:24,798
Das war nichts im Vergleich
zu dieser Demütigung. Nichts!
1047
01:12:24,966 --> 01:12:26,883
Aber er hat dich gesehen, oder?
Er hat mich gesehen.
1048
01:12:27,051 --> 01:12:30,137
Du warst von Angesicht zu Angesicht.
Er sagte Hallo.
1049
01:12:30,304 --> 01:12:31,680
Er sagte Hallo.
Und was hast du gesagt?
1050
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
Und alles, was ich sagen konnte, war Hallo.
Oh mein Gott.
1051
01:12:36,936 --> 01:12:42,524
KERR: Ich konnte nur Hallo sagen.
Es ist ein Zeichen.
1052
01:12:42,692 --> 01:12:47,821
Es ist ein Zeichen dafür, dass ich zugesehen habe
diesen Film zu oft.
1053
01:12:47,989 --> 01:12:51,742
So dumm! Von der Minute an
Ich habe mir dieses dumme Programm angehört
1054
01:12:51,909 --> 01:12:54,619
Im Radio war ich ein kompletter Idiot.
1055
01:12:54,787 --> 01:12:58,665
Du bist kein Idiot.
Danke schön. Ein Idiot!
1056
01:12:58,833 --> 01:13:02,794
Du weißt nicht, wer sie war, Annie.
Ich habe sie gesehen. Ich habe ein Bild von ihr.
1057
01:13:02,962 --> 01:13:04,337
Ich zeige dir ein Bild von ihr.
1058
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
Dieser Detektiv in Seattle
hat mir ein Bild von ihr geschickt.
1059
01:13:07,467 --> 01:13:11,094
Hier! Sehen Sie, das ist
genau wie sie aussieht.
1060
01:13:11,971 --> 01:13:14,431
Dies ist ein Bild vom Rücken einer Person.
1061
01:13:14,599 --> 01:13:17,100
Nun, sie ist es und er war verrückt nach ihr.
1062
01:13:17,268 --> 01:13:21,104
Was ist das?
Das ist aus Seattle.
1063
01:13:29,238 --> 01:13:31,948
Becky.
1064
01:13:33,034 --> 01:13:36,495
Also habe ich Ihren Brief abgeschickt.
1065
01:13:37,205 --> 01:13:41,208
„Liebe Annie.
Vielen Dank für Ihren Brief.
Es war großartig.
1066
01:13:41,375 --> 01:13:43,251
Du klingst ordentlich.
1067
01:13:46,547 --> 01:13:52,886
Wir freuen uns sehr auf das Treffen
Sie am Valentinstag in New York
und sehen, ob wir...
1068
01:13:53,054 --> 01:13:56,348
M-F-E-O.
1069
01:13:56,516 --> 01:14:00,727
Bis bald.
Schlaflos in Seattle.“
1070
01:14:00,895 --> 01:14:03,688
M-F-E-O?
1071
01:14:06,734 --> 01:14:08,735
Füreinander geschaffen.
1072
01:14:10,530 --> 01:14:13,698
Es ist süß. Es ist wie ein kleiner Hinweis.
1073
01:14:16,577 --> 01:14:17,911
[SCHREIT]
1074
01:14:18,287 --> 01:14:21,665
Er kann also nicht schreiben. Große Sache.
1075
01:14:21,833 --> 01:14:24,292
Die verbalen Fähigkeiten sind sehr wichtig
überbewertete Sache bei einem Kerl.
1076
01:14:24,460 --> 01:14:27,504
Und unser erbärmliches Bedürfnis
denn es ist das, was uns erwischt
in so viel Ärger geraten.
1077
01:14:27,672 --> 01:14:31,258
Ich werde zurücklaufen
in Walters Arme,
ob er mich noch haben wird.
1078
01:14:31,425 --> 01:14:32,717
Was ist mit dem Brief?
1079
01:14:32,885 --> 01:14:37,681
Schon gut. Es wurde schon einmal geschrieben
Ich bin da rausgegangen. Vor dem ho.
1080
01:14:40,309 --> 01:14:43,687
Das Einzige ist, dass sie nicht wie eine Hure aussah.
1081
01:14:43,855 --> 01:14:47,315
Sie sah aus wie
jemand, den wir gerne hätten
waren mit befreundet.
1082
01:14:48,985 --> 01:14:50,360
Pfui!
1083
01:14:51,028 --> 01:14:53,488
Du hast sie am Flughafen gesehen und dann hier?
1084
01:14:53,656 --> 01:14:56,658
Und ich habe versucht, mit ihr zu reden.
Es war, als würde ich sie kennen
oder so. Es war seltsam.
1085
01:14:56,826 --> 01:14:58,368
Du meinst so etwas wie ein Déjà-vu?
1086
01:14:58,536 --> 01:15:01,746
Es war ein sehr französisches Déjà-vu
So etwas. Ja?
1087
01:15:01,914 --> 01:15:06,042
Ja. Zumindest bist du da draußen und siehst es
Leute wieder. Das ist großartig.
1088
01:15:06,210 --> 01:15:08,253
Nun ja, ich meine, es gibt wirklich nur das Eine.
1089
01:15:08,421 --> 01:15:12,549
Victoria.
Du magst Victoria nicht?
1090
01:15:12,717 --> 01:15:15,760
Sie lacht wie eine Hyäne.
Stimmt das?
1091
01:15:15,928 --> 01:15:17,220
NEIN!
1092
01:15:17,388 --> 01:15:21,099
Irgendwie. Ja, ein bisschen.
Aber sagen Sie ihnen, was Sie getan haben.
1093
01:15:21,309 --> 01:15:22,934
Papa...
SAM: Erzähl ihnen von der Radiosendung.
1094
01:15:23,102 --> 01:15:24,144
Fortfahren.
Papa...
1095
01:15:24,312 --> 01:15:25,979
Sie wollen es hören.
Fortfahren. Sag es ihnen.
Sag es ihnen.
1096
01:15:26,147 --> 01:15:29,691
Heiligabend ruft er an
eine dieser Radio-Call-in-Shows.
1097
01:15:29,859 --> 01:15:34,571
Und sagt ihnen, dass ich eine neue Frau brauche.
Oh, das ist ein Scherz.
1098
01:15:34,739 --> 01:15:36,740
Das ist so süß.
1099
01:15:36,908 --> 01:15:39,701
Jetzt ist er davon besessen
diese eine Frau, die mir geschrieben hat.
1100
01:15:39,869 --> 01:15:40,952
Meinst du das ernst?
Ja.
1101
01:15:41,120 --> 01:15:43,747
Sie möchte mich treffen
an der Spitze des Empire
Staatsgebäude.
1102
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
Am Valentinstag.
1103
01:15:46,542 --> 01:15:49,085
Es ist wie in diesem Film.
Welcher Film?
1104
01:15:49,253 --> 01:15:52,172
Eine unvergessliche Angelegenheit.
Hast du es jemals gesehen?
1105
01:15:52,340 --> 01:15:57,469
Oh, Gott. Cary Grant
und Deborah Kerr.
Ist das „Karr“ oder „Kerr“?
1106
01:15:57,637 --> 01:15:59,221
Kerr.
Karr.
1107
01:15:59,388 --> 01:16:03,391
Okay. Sie wird ihn treffen
an der Spitze des Imperiums
Staatsgebäude.
1108
01:16:03,559 --> 01:16:06,228
Nur sie wurde von einem Taxi angefahren.
1109
01:16:06,395 --> 01:16:11,566
Und er wartete und wartete.
Und es hat geregnet, glaube ich.
1110
01:16:11,734 --> 01:16:18,198
Und dann ist sie zu stolz
um ihm zu sagen, dass sie...
1111
01:16:20,576 --> 01:16:26,456
verkrüppelt. Und er ist zu stolz
um herauszufinden, warum sie nicht kommt.
1112
01:16:26,624 --> 01:16:30,502
Aber er kommt trotzdem, um sie zu besuchen.
Und ich vergesse warum, aber...
1113
01:16:30,670 --> 01:16:35,382
Oh, es ist so erstaunlich, wenn er sie besucht.
1114
01:16:35,549 --> 01:16:39,511
Weil er es nicht einmal bemerkt
dass sie nicht aufsteht, um Hallo zu sagen.
1115
01:16:39,679 --> 01:16:43,098
Und er ist sehr verbittert.
1116
01:16:43,266 --> 01:16:48,728
Du denkst, er geht einfach
aus der Tür gehen
und weiß nie warum.
1117
01:16:48,896 --> 01:16:51,273
Sie liegt einfach da, wissen Sie.
1118
01:16:51,440 --> 01:16:57,070
So auf der Couch damit
Die Decke über ihr schrumpfte
kleine Beine.
1119
01:16:57,571 --> 01:16:58,989
Und...
1120
01:16:59,156 --> 01:17:01,658
Geht es dir gut?
Es geht ihr gut.
1121
01:17:01,826 --> 01:17:05,578
Und plötzlich sagt er: „Ich habe das Gemälde gesehen.“
1122
01:17:05,746 --> 01:17:09,040
Und er geht sozusagen ins Schlafzimmer.
1123
01:17:09,208 --> 01:17:11,543
Und er schaut, und er kommt heraus und sieht sie an.
1124
01:17:11,711 --> 01:17:16,715
Und er ist irgendwie einfach...
Sie wissen es und umarmen sich und es ist so...
1125
01:17:17,675 --> 01:17:21,636
Das ist ein Frauenfilm.
Das würde ich sagen.
1126
01:17:21,804 --> 01:17:25,140
Was für ein Mensch würde schreiben
an jemanden, den sie im Radio gehört haben?
1127
01:17:25,308 --> 01:17:27,684
Ich habe Hunderte von Briefen bekommen
von Frauen im ganzen Land.
1128
01:17:27,852 --> 01:17:28,935
Verzweifelte Frauen.
1129
01:17:29,103 --> 01:17:32,564
Nur weil jemand hinschaut
Für einen netten Kerl reicht das nicht aus
sie verzweifelt.
1130
01:17:32,732 --> 01:17:34,024
Wie wäre es mit Raubgier?
und liebeshungrig?
1131
01:17:34,191 --> 01:17:35,233
Nein.
1132
01:17:35,401 --> 01:17:37,610
Es ist einfacher, getötet zu werden
von einem Terroristen als zu
einen Ehemann finden
1133
01:17:37,778 --> 01:17:40,238
nach dem 40. Lebensjahr...
Das ist absolut unwahr!
1134
01:17:40,406 --> 01:17:42,782
Richtig, Schatz. Rechts.
1135
01:17:42,950 --> 01:17:44,784
Nun, ich suche nicht
für eine Versandbraut.
1136
01:17:44,952 --> 01:17:48,955
Ich will einfach jemanden
dass ich ein anständiges haben kann
Gespräch mit beim Abendessen.
1137
01:17:49,123 --> 01:17:52,834
Weißt du, ohne dass es herunterfällt
in weinende Tränen wegen eines Films
das hat sie gerade gesehen.
1138
01:17:53,002 --> 01:17:54,461
Sie ist sehr emotional.
1139
01:17:54,628 --> 01:17:56,296
Allerdings habe ich am Ende von „Das schmutzige Dutzend“ geweint.
1140
01:17:56,464 --> 01:17:57,881
Nun, wer hat das nicht getan?
Jim Brown warf
1141
01:17:58,049 --> 01:18:00,216
Diese Handgranaten schleudern diese Luftschächte hinunter.
1142
01:18:00,384 --> 01:18:04,846
Und Richard Jaeckel und
Lee Marvin, wir sitzen oben
dieses Schützenpanzerwagens.
1143
01:18:05,014 --> 01:18:07,515
Sie waren wie Nazis verkleidet.
Und es war...
1144
01:18:08,142 --> 01:18:09,809
Trini Lopez...
Trini Lopez...
1145
01:18:09,977 --> 01:18:13,646
Er hat sich dabei das Genick gebrochen
Sie sprangen mit dem Fallschirm ab
hinter den Nazi-Linien.
1146
01:18:13,814 --> 01:18:15,148
Hör auf damit!
1147
01:18:15,316 --> 01:18:20,153
Richard Jaeckel, am Anfang,
Er trug einen glänzenden Helm,
weil er Abgeordneter war.
1148
01:18:20,321 --> 01:18:25,075
Bitte nicht mehr.
Gott, ich liebe diesen Film.
1149
01:18:25,826 --> 01:18:27,452
[MUSIK LÄUFT IM FERNSEHEN]
1150
01:18:33,459 --> 01:18:36,252
Das ist der beste Film
Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen.
1151
01:18:36,420 --> 01:18:38,171
Was ist daran so toll?
1152
01:18:38,339 --> 01:18:40,673
Du musst sie finden, Jonah.
Du musst zu ihr gehen.
1153
01:18:40,841 --> 01:18:43,009
Wissen Sie, wie viel Geld
es kostet, nach New York zu gehen?
1154
01:18:43,177 --> 01:18:47,847
Niemand weiß es.
Es ändert sich praktisch jeden Tag.
1155
01:18:48,015 --> 01:18:49,474
Wie viel Geld hast du?
1156
01:18:49,642 --> 01:18:51,309
80 Dollar.
1157
01:18:51,477 --> 01:18:55,605
Ich habe 42. Das reicht wahrscheinlich für Taxis.
Aber wie komme ich dorthin?
1158
01:18:56,524 --> 01:18:58,983
Schatz, ich muss diese laufen lassen
Tickets an jemanden weitergeben.
1159
01:18:59,151 --> 01:19:01,319
Kannst du die Dinge im Auge behalten?
Vorne raus, bis ich zurückkomme?
1160
01:19:01,487 --> 01:19:02,862
Klar, Mama.
1161
01:19:13,749 --> 01:19:17,043
Sie wünschen sich einen Fensterplatz oder einen Gang?
Fenster.
1162
01:19:17,211 --> 01:19:19,087
Du möchtest einen Obstteller?
Ich weiß nicht. Tue ich?
1163
01:19:19,255 --> 01:19:22,006
Ich würde lieber sterben, als Flugzeugessen zu essen.
1164
01:19:22,174 --> 01:19:24,175
Ich sage ihnen, dass du 12 bist
sodass Sie unbegleitet fliegen können
1165
01:19:24,343 --> 01:19:26,469
und die Stewardess
wird dich nicht herumtragen
und solche Sachen.
1166
01:19:26,637 --> 01:19:29,180
Bist du verrückt?
Wer würde glauben, dass ich 12 bin?
1167
01:19:29,348 --> 01:19:32,058
Wenn es im Computer ist,
Sie werden alles glauben.
1168
01:19:32,226 --> 01:19:34,310
Bist du sicher?
1169
01:19:34,478 --> 01:19:36,813
Soll ich sagen, dass du es bist?
wirklich sehr, sehr klein für dein Alter,
1170
01:19:36,981 --> 01:19:38,857
und sie sollten nichts sagen
weil es deine Gefühle verletzen würde?
1171
01:19:39,024 --> 01:19:41,276
Ja. Das ist eine tolle Idee!
1172
01:19:41,652 --> 01:19:42,819
[TAMMY WYNETTES
„STAND BY YOUR MAN“ SPIELT]
1173
01:19:42,987 --> 01:19:48,199
♪ Manchmal ist es schwer, eine Frau zu sein ♪
1174
01:19:51,162 --> 01:19:57,625
♪ Gib all deine Liebe nur einem Mann ♪
1175
01:19:58,836 --> 01:19:59,961
Walter.
1176
01:20:01,547 --> 01:20:05,425
Du wirst den Zug verpassen.
Nein, das bin ich nicht.
1177
01:20:05,593 --> 01:20:11,097
Ich bin so glücklich, Becky.
Endlich fühle ich mich glücklich.
Das ist richtig. Das ist echt.
1178
01:20:11,265 --> 01:20:13,683
Alles andere ist, was passiert
wenn Sie zu viele Filme schauen.
1179
01:20:13,851 --> 01:20:16,436
Und man verliert völlig den Blick auf das Wesentliche.
1180
01:20:16,604 --> 01:20:18,396
Bitte erzählen Sie niemandem, was passiert ist.
1181
01:20:18,564 --> 01:20:21,941
Weil ich es wäre
absolut beschämt, wenn
irgendjemand wusste, dass ich etwas getan habe
1182
01:20:22,109 --> 01:20:24,736
sogar annähernd dem, was ich getan habe.
1183
01:20:24,904 --> 01:20:26,070
Danke Danke.
Versprichst du es?
1184
01:20:26,238 --> 01:20:29,449
Ich verspreche es.
Schlaflosigkeit in Seattle ist Geschichte.
1185
01:20:29,617 --> 01:20:34,621
♪ ... schwer zu verstehen ♪
1186
01:20:36,790 --> 01:20:39,834
♪ Und wenn du ihn liebst ♪
1187
01:20:41,504 --> 01:20:45,006
♪ Oh, sei stolz auf ihn ♪
1188
01:20:46,175 --> 01:20:51,596
♪ Weil er schließlich nur ein Mann ist ♪
1189
01:20:55,309 --> 01:20:57,977
♪ Steh zu deinem Mann ♪♪
1190
01:21:00,814 --> 01:21:02,440
Ich war einfach...
Ich war einfach...
1191
01:21:04,068 --> 01:21:05,985
Fortfahren.
Nein, du gehst.
1192
01:21:06,153 --> 01:21:10,698
Okay. Nun, ich wollte es einfach tun
Sag das schon seit Weihnachten...
1193
01:21:11,867 --> 01:21:15,828
Du warst anders,
irgendwie abgelenkt, distanziert.
1194
01:21:15,996 --> 01:21:22,293
Aber jetzt fühlt es sich so an
Du kommst zurück
von wo auch immer du warst.
1195
01:21:22,461 --> 01:21:24,087
Ich bin.
1196
01:21:25,631 --> 01:21:27,215
Ich war einfach...
1197
01:21:28,259 --> 01:21:31,970
Ich... ich habe gerade...
Ich glaube, ich wurde nervös.
1198
01:21:32,680 --> 01:21:34,556
Aber das ist doch normal, oder?
1199
01:21:34,723 --> 01:21:39,561
Ich meine, das tust du nie
Ich bin nervös wegen ... weißt du?
1200
01:21:40,729 --> 01:21:44,107
Was?
Für immer.
1201
01:21:46,360 --> 01:21:47,944
Nein.
1202
01:21:51,240 --> 01:21:52,740
Na ja...
1203
01:21:53,867 --> 01:21:55,994
Das habe ich getan.
1204
01:21:56,161 --> 01:22:01,457
Und... Weißt du was?
Ich denke? Ich glaube, ich dachte
Es war zu perfekt, wissen Sie.
1205
01:22:01,625 --> 01:22:04,669
Ich begann mich zu fragen, ob
wir waren das menschliche Äquivalent
1206
01:22:04,837 --> 01:22:07,338
von zwei Rechten, die ein Unrecht machen.
1207
01:22:07,506 --> 01:22:09,090
Weißt du, was es war?
1208
01:22:09,258 --> 01:22:14,304
Es war wie Kismet, aber nicht,
wenn du verstehst, was ich meine.
1209
01:22:14,471 --> 01:22:15,847
Du musst erwachsen werden.
1210
01:22:16,015 --> 01:22:19,475
Du kannst es einfach nicht behalten
mit all diesen Jugendlichen
Fantasien über...
1211
01:22:19,643 --> 01:22:21,311
wie aufregend das Leben sein wird.
1212
01:22:21,478 --> 01:22:24,188
Hassen Sie mich nicht, aber ich liebe dieses Muster.
1213
01:22:24,356 --> 01:22:25,565
Das konntest du nicht.
Ich tue.
1214
01:22:25,733 --> 01:22:29,110
Das ist genau wie das Porzellan meiner Großmutter.
1215
01:22:29,278 --> 01:22:31,362
Wie viele Gedecke?
1216
01:22:31,530 --> 01:22:33,781
Zehn.
Zehn.
1217
01:22:33,991 --> 01:22:35,533
[lacht]
1218
01:22:35,868 --> 01:22:40,204
Genau. Acht ist zu wenig,
zwölf ist
1219
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
BEIDE:
Zu viele.
1220
01:23:05,439 --> 01:23:08,858
Walter.
Es gehörte meiner Mutter.
1221
01:23:10,944 --> 01:23:13,112
Ich habe sie die Größe verkleinern lassen.
1222
01:23:14,365 --> 01:23:16,699
Sie hatte wirklich dicke Finger.
1223
01:23:19,161 --> 01:23:23,414
Es ist so schön.
Es ist genau das, was ich auswählen würde
1224
01:23:23,582 --> 01:23:27,752
wenn ich jeden Ring im Ganzen hätte
Welt zur Auswahl.
1225
01:23:29,838 --> 01:23:31,089
Verstehst du, was ich meine?
1226
01:23:31,256 --> 01:23:34,634
Es gibt Leute, die
hätte gerne eine Beziehung
voller Überraschungen sein,
1227
01:23:34,802 --> 01:23:39,055
aber ich bin keiner
dieser Leute.
Nein, Siree.
1228
01:23:39,682 --> 01:23:42,558
Überraschungen werden stark überbewertet.
1229
01:23:45,187 --> 01:23:46,396
SAM: Ich gehe als Erstes
am Morgen,
1230
01:23:46,563 --> 01:23:48,022
Aber ich werde nur eine Nacht weg sein.
1231
01:23:48,190 --> 01:23:50,108
Clarise wird hier sein.
1232
01:23:50,275 --> 01:23:54,237
Sie werden also viel sehen können
von Geraldo und Nightmare weiter
Elm Street 12. Ich werde es nie erfahren.
1233
01:23:54,405 --> 01:23:59,325
Gehst du mit ihr?
Ich gehe mit Victoria, ja.
1234
01:24:01,662 --> 01:24:04,080
Versuchen Sie nichts Kniffliges.
Verstehen?
1235
01:24:04,248 --> 01:24:05,832
[Tür schlägt zu]
1236
01:24:07,501 --> 01:24:10,461
Wälzen Sie sich nicht im Giftefeu
sobald ich das Haus verlasse.
1237
01:24:10,629 --> 01:24:14,048
Oder schließen Sie sich im Schrank ein
oder irgendetwas tun, das etwas bringt
Du brauchst Stiche.
1238
01:24:14,216 --> 01:24:16,300
Wenn Ihr Finger abfällt, bleibt er dran.
1239
01:24:16,468 --> 01:24:18,553
Niemand wird es anpacken
Eis und bring dich ins Krankenhaus,
1240
01:24:18,721 --> 01:24:21,055
damit du ein sein kannst
Durchbruch in der Laserchirurgie.
1241
01:24:21,974 --> 01:24:23,850
Geht es um diese Frau in Baltimore?
1242
01:24:24,017 --> 01:24:26,144
Annie.
1243
01:24:29,690 --> 01:24:32,066
Es ist mir egal, was du tust!
Gut! Bußgeld!
1244
01:24:32,234 --> 01:24:34,026
Ich verrate euch, was ich dieses Wochenende mache.
1245
01:24:34,194 --> 01:24:36,946
Ich werde flachgelegt.
1990er Jahre und niemand wird flachgelegt.
1246
01:24:37,114 --> 01:24:40,199
Ich bin der einzige Mann
In Amerika, wer bekommt
dieses Wochenende gelegt.
1247
01:24:40,367 --> 01:24:44,662
Und ich wurde nicht so oft betrogen.
Sechs Mädchen im College. Vielleicht sieben.
1248
01:24:45,831 --> 01:24:47,540
Wie lange bist du schon dort?
1249
01:24:47,708 --> 01:24:48,750
Für immer.
1250
01:24:48,917 --> 01:24:50,126
Was hast du gerade von mir gehört?
1251
01:24:50,294 --> 01:24:52,628
„Sechs Mädchen im College.
Vielleicht sieben.“
1252
01:24:52,796 --> 01:24:55,757
Sieben. Acht! Mary Kelly.
1253
01:24:55,924 --> 01:24:57,091
Das ist das, was mir gefällt.
1254
01:24:59,928 --> 01:25:03,264
Jonah, Tatsache ist, dass du es bist
Ich werde keine Frau mögen,
1255
01:25:03,432 --> 01:25:05,099
weil es nicht deine Mutter ist.
1256
01:25:05,267 --> 01:25:06,934
Woher weißt du das?
1257
01:25:07,102 --> 01:25:10,563
Was ist los mit Annie?
Oh, Jona, halt die Klappe!
1258
01:25:10,731 --> 01:25:14,567
Den Mund halten? Den Mund halten? Mama
Ich habe nie gesagt, dass ich die Klappe halten soll.
1259
01:25:14,735 --> 01:25:16,736
Mama hat mich nie angeschrien.
1260
01:25:16,904 --> 01:25:19,822
Dieses Gespräch ist beendet.
Warum können wir nicht nach New York gehen?
1261
01:25:19,990 --> 01:25:22,283
Es gibt keine Möglichkeit, dass wir in ein Flugzeug steigen
1262
01:25:22,451 --> 01:25:24,952
eine Frau treffen
Wer könnte ein Verrückter sein,
kranker Wahnsinniger.
1263
01:25:25,120 --> 01:25:27,830
Hast du Fatal Attraction nicht gesehen?
Du würdest mich nicht zulassen.
1264
01:25:27,998 --> 01:25:30,291
Nun, ich habe es gesehen!
Und es hat mich zu Tode erschreckt.
1265
01:25:30,459 --> 01:25:33,044
Es hat jedem Mann in Amerika eine Heidenangst eingejagt!
1266
01:25:34,546 --> 01:25:37,173
Ich gehe nicht, bis du Ja sagst.
1267
01:25:42,638 --> 01:25:44,722
Ich hasse dich! Ich hasse dich!
Ich hasse dich!
1268
01:25:44,890 --> 01:25:46,933
Das ist gut!
Du wirst Oprah viel zu erzählen haben
1269
01:25:47,100 --> 01:25:48,684
wie dein Vater dein Leben zerstört hat
1270
01:25:48,852 --> 01:25:52,688
weil er für einen weg musste
Wochenend-Special im Holiday Inn!
1271
01:26:05,702 --> 01:26:07,078
[KLOPFEN]
1272
01:26:07,871 --> 01:26:11,833
Jonah, Clarise ist hier und ich muss gehen.
1273
01:26:13,210 --> 01:26:14,961
Hey, Jona.
1274
01:26:17,673 --> 01:26:18,923
Jona?
1275
01:26:21,969 --> 01:26:26,389
In Ordnung. Jona, hör zu,
Ich muss gehen.
1276
01:26:29,059 --> 01:26:31,519
Jona.
1277
01:26:34,398 --> 01:26:35,481
Hey, Jona.
1278
01:26:39,069 --> 01:26:40,669
Jona!
1279
01:26:55,043 --> 01:26:57,503
Jessica, Schatz.
Sie müssen uns sagen, wo er ist.
1280
01:26:57,671 --> 01:27:00,256
Jonahs Vater ist sehr verärgert.
1281
01:27:01,216 --> 01:27:04,635
Jessica, das ist dein Vater.
Sagen Sie uns, wo er ist.
Genau in dieser Minute!
1282
01:27:08,515 --> 01:27:10,600
N-Y.
SAM: Was ist das?
1283
01:27:10,767 --> 01:27:11,851
"Auf keinen Fall."
1284
01:27:12,019 --> 01:27:13,728
Das ist N-W!
1285
01:27:15,063 --> 01:27:18,816
New York. Er ist dran
seinen Weg nach New York.
1286
01:27:18,984 --> 01:27:20,276
Was?
Wie?
1287
01:27:20,444 --> 01:27:23,487
Vereint, 597.
JESSICAS MUTTER: Jessica.
1288
01:27:23,655 --> 01:27:25,573
Wann geht es los?
Halb sieben.
1289
01:27:25,741 --> 01:27:27,366
[Kuckucksuhr-Glockenspiel]
1290
01:27:29,953 --> 01:27:31,287
[♪♪♪]
1291
01:27:33,248 --> 01:27:35,041
Bitte schön.
Hier ist eine schöne Anstecknadel für dich
1292
01:27:35,208 --> 01:27:36,876
dass du mit uns geflogen bist.
Danke schön.
1293
01:27:37,044 --> 01:27:38,586
Gern geschehen.
Kann ich das für Sie nehmen?
1294
01:27:38,754 --> 01:27:40,546
Nein.
1295
01:27:56,021 --> 01:27:58,189
Wohin, Junge?
Empire State Building.
1296
01:27:58,357 --> 01:28:00,024
Festhalten.
1297
01:28:00,192 --> 01:28:01,275
Empire State Building.
1298
01:28:01,443 --> 01:28:04,528
Gehen Sie etwas weiter weg
Nächstes Mal vom Bordstein weg, Mac.
1299
01:28:06,531 --> 01:28:11,744
Da ist es. Was gehst du?
dort oben machen? Von oben spucken?
1300
01:28:11,912 --> 01:28:15,122
Nein, ich werde meine neue Mutter kennenlernen.
1301
01:28:35,268 --> 01:28:37,979
Verzeihung. Ich bin Jonah.
Bist du Annie?
1302
01:28:38,146 --> 01:28:40,606
Nein, ich bin Cynthia.
1303
01:28:47,572 --> 01:28:50,366
Entschuldigung, bist du Annie?
1304
01:29:28,613 --> 01:29:31,032
Toller Tisch. Danke.
1305
01:29:32,951 --> 01:29:34,577
Stimmt etwas nicht?
1306
01:29:35,620 --> 01:29:38,497
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
Etwas Champagner?
1307
01:29:40,208 --> 01:29:42,084
Bußgeld. Bußgeld.
1308
01:29:42,711 --> 01:29:46,630
Können wir eine Flasche Dom DeLuise haben?
1309
01:29:47,507 --> 01:29:49,133
[lacht]
1310
01:29:49,551 --> 01:29:51,010
Nur ein Scherz.
Es war ein Witz.
1311
01:29:51,178 --> 01:29:54,180
Er meinte Dom Perignon.
Ich habe es.
1312
01:29:56,808 --> 01:29:59,935
Ohh. Schöne Aussicht.
1313
01:30:00,103 --> 01:30:04,648
Walter...
Da ist etwas
Ich muss es dir sagen.
1314
01:30:04,858 --> 01:30:06,859
[♪♪♪]
1315
01:30:19,289 --> 01:30:20,873
Hey! Entschuldigung, ich habe einen Notfall.
1316
01:30:21,041 --> 01:30:22,374
[Schreit undeutlich]
1317
01:30:22,542 --> 01:30:26,879
SAM:
Geld, Geld, Geld, sehen Sie?
1318
01:31:06,503 --> 01:31:08,504
[♪♪♪]
1319
01:31:42,289 --> 01:31:47,251
So könnte er oben sein
das Empire State Building jetzt?
1320
01:31:47,419 --> 01:31:48,919
Nein.
1321
01:31:49,087 --> 01:31:50,838
Ich schätze, er könnte es sein.
1322
01:31:51,006 --> 01:31:53,132
Nein.
1323
01:31:53,758 --> 01:31:56,594
Er ist es nicht, Walter. Da ich bin.
1324
01:31:57,762 --> 01:31:59,555
Ich kann das nicht tun.
1325
01:32:01,558 --> 01:32:08,355
Schau, Annie, ich liebe dich.
Aber lassen wir das mal außen vor.
1326
01:32:09,316 --> 01:32:12,193
Ich möchte nicht jemand sein
mit dem du dich zufrieden gibst.
1327
01:32:12,360 --> 01:32:16,113
Ich möchte nicht jemand sein
mit dem sich jeder zufrieden gibt.
1328
01:32:18,116 --> 01:32:22,745
Die Ehe ist schwer genug
ohne es so tief zu bringen
Erwartungen hinein.
1329
01:32:23,455 --> 01:32:24,788
Nicht wahr?
1330
01:32:25,707 --> 01:32:28,292
Walter, ich verdiene dich nicht.
1331
01:32:28,919 --> 01:32:31,712
Nein, so würde ich es nicht ausdrücken.
1332
01:32:33,173 --> 01:32:35,424
Aber okay.
1333
01:32:51,650 --> 01:32:52,900
Geht es dir gut?
1334
01:32:53,652 --> 01:32:55,361
Ja.
1335
01:32:57,113 --> 01:32:58,489
[Seufzt]
1336
01:32:59,241 --> 01:33:00,282
[Keucht]
1337
01:33:00,867 --> 01:33:03,452
Was?
Sehen.
1338
01:33:04,412 --> 01:33:06,413
[♪♪♪]
1339
01:33:11,628 --> 01:33:14,672
Es ist ein Zeichen.
Wer brauchte ein Schild?
1340
01:33:14,881 --> 01:33:19,760
Walter, ich muss gehen.
1341
01:33:19,970 --> 01:33:21,387
[SIRENENHEIMUNG]
1342
01:33:22,305 --> 01:33:23,681
[Pfeift]
1343
01:33:32,816 --> 01:33:37,361
Jona!
1344
01:33:38,613 --> 01:33:41,657
Papa! Papa!
Jona?
1345
01:33:42,951 --> 01:33:44,952
[♪♪♪]
1346
01:33:54,838 --> 01:33:59,049
Was wäre, wenn Ihnen etwas passiert wäre?
Was wäre, wenn ich dich nicht erreichen könnte?
1347
01:33:59,217 --> 01:34:02,011
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
1348
01:34:03,930 --> 01:34:06,265
Was hätte ich getan?
1349
01:34:06,725 --> 01:34:09,601
Du bist meine Familie.
Du bist alles, was ich habe.
1350
01:34:09,769 --> 01:34:12,187
Ich dachte, sie wäre hier.
Ich dachte, sie würde kommen.
1351
01:34:12,355 --> 01:34:14,273
Uns geht es gut, nicht wahr?
Ich meine, geht es uns gut?
1352
01:34:14,441 --> 01:34:16,859
Geht es uns nicht gut?
Bisher habe ich es geschafft
irgendetwas Dummes?
1353
01:34:17,027 --> 01:34:18,068
Nein.
1354
01:34:18,236 --> 01:34:20,029
Habe ich es für uns beide vermasselt?
1355
01:34:20,196 --> 01:34:22,031
Nein.
1356
01:34:36,379 --> 01:34:37,588
[HÖRNER HUPTEN]
1357
01:34:38,923 --> 01:34:40,924
[♪♪♪]
1358
01:35:14,125 --> 01:35:17,336
Aussichtsplattform?
Tut mir leid, Ma'am, aber es ist zu spät.
1359
01:35:17,504 --> 01:35:20,839
Oh. Nein, bitte.
Ich muss wirklich da hoch.
1360
01:35:21,007 --> 01:35:23,467
Wir schließen.
Heute Abend gibt es keine Läufe mehr.
1361
01:35:29,182 --> 01:35:31,308
Hören Sie...
1362
01:35:31,476 --> 01:35:34,770
Kann ich einfach einen Blick darauf werfen?
Da ist jemand
Ich sollte mich treffen.
1363
01:35:34,938 --> 01:35:40,359
Er ist wahrscheinlich nicht da,
Aber wenn ich nicht wenigstens hinschaue,
Ich werde mich immer darüber wundern.
1364
01:35:40,527 --> 01:35:43,862
Cary Grant, richtig?
Kennst du den Film?
1365
01:35:44,489 --> 01:35:46,824
Es ist einer der Favoriten meiner Frau.
1366
01:35:55,792 --> 01:35:58,502
Wenn wir nach Hause kommen, holen wir uns vielleicht einen Hund.
1367
01:35:58,670 --> 01:36:00,379
JONAH:
Okay.
1368
01:36:00,547 --> 01:36:02,256
SAM:
Was meinst du damit, okay?
1369
01:36:02,424 --> 01:36:05,759
Hätten Sie nicht gerne einen Hund?
JONAH: Sicher.
1370
01:36:18,231 --> 01:36:21,191
Es tut mir leid, Ma'am. Leer.
1371
01:36:23,445 --> 01:36:27,865
Kann ich mir eine Minute Zeit nehmen?
Fortfahren.
1372
01:36:48,136 --> 01:36:50,137
[♪♪♪]
1373
01:37:41,773 --> 01:37:44,233
Ich habe es bei den Teleskopen gelassen.
1374
01:38:10,385 --> 01:38:12,844
Du bist es.
Da ich bin.
1375
01:38:13,012 --> 01:38:16,181
Ich habe dich auf der Straße gesehen.
1376
01:38:16,349 --> 01:38:20,602
Bist du Annie?
Ja.
1377
01:38:23,481 --> 01:38:25,232
Du bist Annie?
1378
01:38:28,111 --> 01:38:32,239
Das muss Ihnen gehören.
Ich bin Jonah.
1379
01:38:32,407 --> 01:38:34,741
Das ist mein Vater.
Sein Name ist Sam.
1380
01:38:34,909 --> 01:38:36,493
Hallo, Jona.
1381
01:38:38,538 --> 01:38:39,830
Sam.
1382
01:38:44,586 --> 01:38:46,503
Und wer ist das?
Howard.
1383
01:38:46,671 --> 01:38:49,590
Oh, Howard. Hallo, Howard.
1384
01:38:56,097 --> 01:38:57,514
[WÄCHTER RÄUMT SICH]
1385
01:39:04,856 --> 01:39:06,231
Wir sollten besser gehen.
1386
01:39:13,906 --> 01:39:14,948
Sollen wir?
1387
01:39:38,306 --> 01:39:40,307
[JIMMY DURANTES
„MACHEN SIE JEMAND GLÜCKLICH“ SPIELSTÜCKE]
1388
01:39:47,440 --> 01:39:50,859
♪ Es ist so wichtig ♪
♪ Um jemanden glücklich zu machen ♪
1389
01:39:51,778 --> 01:39:55,155
♪ Machen Sie nur einem Menschen eine Freude ♪
1390
01:39:55,948 --> 01:40:02,079
♪ Machen Sie einfach ein Herz zu Ihrem Herzen ♪
♪ Du singst zu ♪
1391
01:40:02,372 --> 01:40:06,708
Sam, es ist schön, dich kennenzulernen.
1392
01:40:08,127 --> 01:40:12,089
♪ Ein Gesicht, das leuchtet ♪
♪ Wenn es sich dir nähert ♪
1393
01:40:12,423 --> 01:40:19,137
♪ Ein Mädchen, das du bist ♪
♪ Du bist alles für ♪
1394
01:40:20,264 --> 01:40:24,184
♪ Scheitern Sie, wenn Sie gewinnen ♪
1395
01:40:25,019 --> 01:40:28,271
♪ Kommt und geht in einer Minute ♪
1396
01:40:29,190 --> 01:40:35,737
♪ Wo ist das Echte im Leben ♪
♪ Zum Festhalten ♪
1397
01:40:36,864 --> 01:40:41,076
♪ Liebe ist die Antwort ♪
1398
01:40:41,869 --> 01:40:45,330
♪ Jemand zum Lieben ist die Antwort ♪
1399
01:40:46,124 --> 01:40:49,292
♪ Sobald du sie gefunden hast ♪
1400
01:40:50,211 --> 01:40:53,630
♪ Baue deine Welt um sie herum ♪
1401
01:40:54,549 --> 01:40:58,176
♪ Mach jemandem eine Freude ♪
1402
01:40:58,761 --> 01:41:02,472
♪ Machen Sie nur einem Menschen eine Freude ♪
1403
01:41:02,932 --> 01:41:08,145
♪ Und du wirst auch glücklich sein ♪♪
1404
01:41:20,366 --> 01:41:22,993
[CELINE DION und CLIVE GRIFFINS
„WENN ICH FALL IN LOVE“ SPIELT]
1405
01:41:38,801 --> 01:41:44,389
♪ Wenn ich mich verliebe ♪
1406
01:41:45,975 --> 01:41:50,687
♪ Es wird für immer sein ♪
1407
01:41:52,732 --> 01:42:00,655
♪ Oder ich werde mich nie verlieben ♪
1408
01:42:00,823 --> 01:42:04,117
♪ Ich werde mich niemals verlieben ♪
1409
01:42:04,660 --> 01:42:07,954
♪ In einer unruhigen Welt ♪
1410
01:42:08,915 --> 01:42:11,416
♪ So ist ♪
1411
01:42:11,834 --> 01:42:17,464
♪ Liebe endet, bevor sie begonnen hat ♪
1412
01:42:18,883 --> 01:42:25,055
♪ Und zu viele ♪
♪ Mondscheinküsse ♪
1413
01:42:25,848 --> 01:42:31,353
♪ Scheint cool ♪
♪ In der Wärme der Sonne ♪
1414
01:42:34,065 --> 01:42:39,069
♪ Wenn ich mein Herz gebe ♪
1415
01:42:41,239 --> 01:42:45,492
♪ Es wird komplett sein ♪
1416
01:42:47,829 --> 01:42:56,044
♪ Oder ich gebe nie mein Herz ♪
1417
01:42:59,465 --> 01:43:05,095
♪ Und der Moment, den ich fühlen kann ♪
1418
01:43:05,304 --> 01:43:12,394
♪ Dass du auch so fühlst ♪
1419
01:43:16,607 --> 01:43:20,944
♪ Wenn ich mich verliebe ♪
1420
01:43:23,322 --> 01:43:25,922
♪ Wenn ich mich verliebe ♪
1421
01:43:35,835 --> 01:43:41,798
♪ Mit dir ♪♪
1422
01:43:49,390 --> 01:43:51,933
[LOUIS ARMSTRONGS „A KISS
TO BUILD A TREAM ON“ SPIELT]
1423
01:43:55,855 --> 01:44:02,193
♪ Gib mir einen Kuss ♪
♪ Um auf meiner Fantasie aufzubauen ♪
1424
01:44:02,612 --> 01:44:04,946
♪ Wird von diesem Kuss gedeihen ♪
1425
01:44:06,908 --> 01:44:14,205
♪ Schatz, mehr verlange ich nicht, ♪
♪ Ein Kuss, auf dem man einen Traum aufbauen kann ♪
1426
01:44:17,793 --> 01:44:21,254
♪ Gib mir einen Kuss ♪
♪ Bevor du mich verlässt ♪
1427
01:44:21,797 --> 01:44:27,427
♪ Und meine Fantasie ♪
♪ Wird mein hungriges Herz sättigen ♪
1428
01:44:28,804 --> 01:44:31,681
♪ Lass mir noch eins, bevor wir uns trennen ♪
1429
01:44:32,600 --> 01:44:35,310
♪ Ein Kuss, auf dem man einen Traum aufbauen kann ♪